Traduzione del testo della canzone Personal Halloween - Wishbone Ash

Personal Halloween (originale)

Snakes crawling across the floor
Someone hiding behind the door
Noises under the bed
Paranoia inside my head
Something not right, something so wrong
What on God’s earth is going on
Is this a nightmare, is this a dream
Is this my personal Halloween?
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind
Gotta see a doctor
See a doctor
I never know when she’ll appear
Got me living in abject fear
Follows every move I make
Knowing her was a big mistake
Masquerading as a friend
I tried so hard not to offend
Now my nerves are such a mess
I need some help with all the stress
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind
Gotta see a doctor
See a doctor
Snakes crawling across the floor
Someone hiding behind the door
Noises under the bed
Got these voices in my head
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind

(traduzione)

Serpenti che strisciano sul pavimento
Qualcuno si nasconde dietro la porta
Rumori sotto il letto
La paranoia dentro la mia testa
Qualcosa che non va, qualcosa di così sbagliato
Che cosa sta succedendo sulla terra di Dio
È un incubo, è un sogno
È il mio Halloween personale?
Tutto ciò che voglio è un po' di tranquillità
Quindi ciò che sto dicendo potrebbe sembrare scortese
Devo vedere un medico
Consultare un medico
Non so mai quando apparirà
Mi ha fatto vivere in una paura assoluta
Segue ogni mia mossa
Conoscerla è stato un grave errore
Travestirsi da amico
Ho cercato così tanto di non offendere
Ora i miei nervi sono un tale pasticcio
Ho bisogno di aiuto con tutto lo stress
Tutto ciò che voglio è un po' di tranquillità
Quindi ciò che sto dicendo potrebbe sembrare scortese
Devo vedere un medico
Consultare un medico
Serpenti che strisciano sul pavimento
Qualcuno si nasconde dietro la porta
Rumori sotto il letto
Ho queste voci nella mia testa
Tutto ciò che voglio è un po' di tranquillità
Quindi ciò che sto dicendo potrebbe sembrare scortese