Traduzione del testo della canzone Roller Coaster - Wishbone Ash

Roller Coaster (originale)

Doctor, tell me, doctor,
You got to help me if you can.
I can’t stay sober,
I’m such a weary man.
Just like an anesthetic
Her love sedates my head,
And, changing like the rhythm,
She winds me up instead.
On that rolling rollercoaster,
That rollercoaster roll,
I’m on that rolling rollercoaster,
That rollercoaster roll.
Long distance on the telephone
She was crying out for me —
«darling, come on home now,
That’s where you ought to be.»
Five hundred miles and ten hours on I rolled through my front door —
What do you know, what do you know, she’d gone.
Ain’t going to worry,
I ain’t going to cry.
You know that i won’t worry,
You know that i won’t cry.
The very last thing that i’d want to do Is waste my precious time
On some bitch like you.
On that rolling rollercoaster,
That rollercoaster roll,
That rolling rollercoaster,
That rollercoaster roll.

Roller Coaster (traduzione)

Dottore, dimmi, dottore,
Devi aiutarmi se puoi.
Non riesco a rimanere sobrio,
Sono un uomo così stanco.
Proprio come un anestetico
Il suo amore seda la mia testa,
E, cambiando come il ritmo,
Lei invece mi carica.
Su quelle montagne russe rotolanti,
Quel rotolo di montagne russe,
Sono su quelle montagne russe rotolanti,
Quel rotolo di montagne russe.
Interurbana al telefono
Stava gridando per me -
«tesoro, vieni a casa adesso,
Ecco dove dovresti essere.»
Cinquecento miglia e dieci ore su sono rotolato attraverso la mia porta di casa -
Cosa sai, cosa sai, se n'era andata.
Non ti preoccuperai,
Non ho intenzione di piangere.
Sai che non mi preoccuperò,
Sai che non piangerò.
L'ultima cosa che vorrei fare è sprecare il mio tempo prezioso
Su qualche cagna come te.
Su quelle montagne russe rotolanti,
Quel rotolo di montagne russe,
Quelle montagne russe rotolanti,
Quel rotolo di montagne russe.