Traduzione del testo della canzone Wind Up - Wishbone Ash

Wind Up (originale)

I got home about three A.M.,
Working my fingers to the bone
My woman’s waiting up for me
Gonna put me through the third degree
«Where you been?
Who you seen?»
Is all she wants to know
I can’t lie to save my life
'Cause I got nothin' to hide
Let me tell you what’s been on my mind
You been in the city again
I ain’t lyin', baby, I saw you on your high horse
Walkin' along like you didn’t belong
To any self-respecting man
Is that the way you’re gonna repay
All the love that I’ve given to you?
It’s a wind-up, wind-up
Wind up accusin' me.
(Repeat)
Wind me up
Maybe we should start all over again —
That’s the best advice
Meet me halfway, and I’ll be there —
I been there so long, and now I’m coming home for rest
I’m OK, how about you?
Everything I said, baby, was true
We only got ourselves to blame —
Makin' our bed is just a part of the game
It’s a wind-up, wind-up
Wind up accusin' me
Baby, it’s a wind-up, wind-up
Wind-up for you and me.
(Repeat)
You want me, you want me to be
You gotta stop what you do
Wind-up, wind-up
I don’t need no more of your lies
Wind-up, wind-up
I gotta stop now
Wind-up, wind-up

Wind Up (traduzione)

Sono tornato a casa verso le tre del mattino,
Lavoro con le dita fino all'osso
La mia donna mi sta aspettando
Mi porterò attraverso il terzo grado
"Dove sei stato?
Chi hai visto?»
È tutto ciò che vuole sapere
Non posso mentire per salvarmi la vita
Perché non ho niente da nascondere
Lascia che ti dica cosa ho in mente
Sei stato di nuovo in città
Non sto mentendo, piccola, ti ho visto sul tuo cavallo alto
Camminando come se non appartenessi
A qualsiasi uomo che si rispetti
È questo il modo in cui ripagherai
Tutto l'amore che ti ho dato?
È una carica, una chiusura
Finisci per accusarmi.
(Ripetere)
Avvolgimi
Forse dovremmo ricominciare tutto da capo...
Questo è il miglior consiglio
Incontrami a metà strada e sarò lì -
Sono stato lì così tanto tempo e ora sto tornando a casa per riposarmi
Io sto bene tu invece?
Tutto quello che ho detto, piccola, era vero
Abbiamo solo noi stessi da incolpare...
Fare il nostro letto è solo una parte del gioco
È una carica, una chiusura
Finisci per accusarmi
Tesoro, è una carica, una carica
Carica per te e per me.
(Ripetere)
Mi vuoi, vuoi che lo sia
Devi fermare quello che fai
Carica, carica
Non ho più bisogno delle tue bugie
Carica, carica
Devo fermarmi ora
Carica, carica