Traduzione del testo della canzone Your Dog - Wishbone Ash

Your Dog (originale)

Now that I can be,
once and finally,
all that you want me to be,
not so sure that it serves me well;
the person you want me to be.
Lovers need to be free from tyranny
as they’re working it through.
Took some time for the mist to clear;
it may take time for you.
Feel I’m left with an open wound;
not made the best of my time.
The break was made not a moment too soon;
I must be cruel to be kind.
Lovers need to react with empathy
as they’re working it through.
Leaving time for some tea and sympathy,
something we did not do.
Can’t be your dog, your fool,
your crutch, your tool.
Am I able to make myself clear?
Damned if I do or don’t,
bend to your will, I won’t.
We never made anything clear.
Lovers should trust each other equally,
respect all that they do.
Find the space to live and let live,
something we did not do

Your Dog (traduzione)

Ora che posso essere,
una volta e finalmente,
tutto ciò che vuoi che io sia,
non così sicuro che mi serva bene;
la persona che vuoi che io sia.
Gli amanti devono essere liberi dalla tirannia
mentre ci stanno lavorando.
Ci è voluto del tempo prima che la nebbia si schiarisse;
potrebbe volerci del tempo per te.
Sento che mi rimane una ferita aperta;
non ho sfruttato al meglio il mio tempo.
La pausa è stata fatta non un momento troppo presto;
Devo essere crudele per essere gentile.
Gli amanti devono reagire con empatia
mentre ci stanno lavorando.
Lasciando il tempo per un tè e la simpatia,
qualcosa che non abbiamo fatto.
Non può essere il tuo cane, il tuo sciocco,
la tua stampella, il tuo strumento.
Sono in grado di chiarirmi?
Dannato se lo faccio o no,
piegati alla tua volontà, io non lo farò.
Non abbiamo mai chiarito nulla.
Gli amanti dovrebbero fidarsi l'uno dell'altro allo stesso modo,
rispetta tutto ciò che fanno.
Trova lo spazio per vivere e lasciar vivere,
qualcosa che non abbiamo fatto