Traduzione del testo della canzone De Kinettn wo i schlof - Wolfgang Ambros

De Kinettn wo i schlof (originale)

Wann in da Fruah die Nocht
Gegnan Tog den kürzern ziagt
Und wenn da erste Sonnenstrah'
De letzte Dämmerung dawiagt
Dann woch i auf
In der Kinettn wo i schlof
Die Tschuschn kumman und i muaß mi
Schleichn, sonst zagns mi an
So kreul i halt ausse und putz ma
Den Dreck o, so guat i kann
So steh i auf, in der Kinettn wo i schlof
I hob mi scho seit zenn Tog nimmer rasiert
Und nimmer gwoschn
Und i hob nix als wie a Flaschn Rum
In da Mantltoschn
De gib i ma zum Frühstück und dann
Schnorr i an um a Zigarettn an —
Und um an Schülling
Und de Leut kommen ma entgegn
Wie a Mauer kommens auf mi zua
I bin da anzige der ihr entgegen geht
Kummt ma vua —
Oba i reiß mi zamm und mach beim ersten Schritt
De Augn zua
Es is do ganz egal
Ob i wos arbeit oder net
Wei fia de dünne Klostersuppn
Genügts doch a wann i bet
Laßts mi in Ruah
Weu heit schüttns mei Kinettn zua
Laßts mi in Ruah

De Kinettn wo i schlof (traduzione)

Quando la mattina la notte
Contrapposto a quello più corto
E quando i primi raggi di sole
L'ultimo crepuscolo incombe
Poi mi sono svegliato
Nel Kinettn dove ho dormito
Il Tschuschn kumman e io devo mi
Sgattaiolare, altrimenti mi attaccherà
Quindi kreul mi fermo fuori e pulisco
Lo sporco o, meglio che posso
Così mi alzo, nel Kinettn dove dormivo
Non mi rado da dieci tog
E mai voluto
E non ho bevuto altro che una bottiglia di rum
In da Mantltoschn
Dammi la mamma per colazione e poi
Bussare per una sigaretta -
E a Schülling
E le persone tornano da me
Come un muro viene verso di me
Sono lì per incontrarla
Kummt ma vua —
Oba mi riunisco e faccio il primo passo
De agosto zua
Non importa
Che sia lavoro o meno
Zuppe del monastero Wei fia de thin
Questo è abbastanza quando prego
Lasciami a Ruah
Lo chiamiamo scuotere il mio Kinettn chiuso
Lasciami a Ruah