Traduzione del testo della canzone Dei Foto - Wolfgang Ambros

Dei Foto (originale)

Du hast es net glaubt und i habs net glaubt
Dass i amoi von dir furt geh
Damals wia’s no niemand glaubt hat
Dass du jetzt mit mir gehst
Es war so leiwand und i war so selig
Wia ma gsessen san im Klanan Café
Wias dann schön langsam a jeder gmerkt hat
Dass' du jetzt auf mi stehst
Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können —
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun
Mir haben ganz verruckte Sachn gmacht
Zum Beispü a Nacht lang spaziern geh
Weil ma ka Geld mehr ghabt haben
Und ham geh wollt ma a net
A anders Mal hast ma die Wiesn zeigt
Wo du als Gschrap immer gspüt hast
Mir haben uns so unhamlich gern ghabt
Wia’s sonst nur in die Büacheln steht
Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können —
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun
Auf amoi war alles vorbei
Du hast ganz plötzlich wegfahrn müassen
A halbes Jahr nach England oder sonst wohin
Des hat mi net interessiert
I bin a net mit dir zum Bahnhof gangen
Des hätt i afoch nimmer können
Nur angruafen hab i di und du hast mi gfrogt
Was jetzt aus uns wird
I hab da gsagt es is jetzt aus mit uns
Und dass du manchmal an mi denken sollst —
Du hast es net verstanden
Und hast gsagt du wirst ma schreiben
Und i hab jetzt nua mehr dei Foto —
Aber des is scho alls

Dei Foto (traduzione)

Tu non ci credevi e io non ci credevo
Che io amoi scoreggia da te
Allora nessuno ci credeva
Che ora vieni con me
Era così facile ed ero così felice
Come mangiare al Klanan Café
Come poi lentamente tutti se ne accorsero
Che ora sei preso da me
Hai detto che sono il tuo principe delle favole
E tu eri un bel sogno per me
E quando non lo sentivo
Non sono mai riuscito a dormire -
Poi devo sempre guardare la tua foto
Mi sono successe cose pazze
Ad esempio, fai una lunga passeggiata notturna
Perché ma ka aveva più soldi
E Ham Go voleva una rete
Un'altra volta hai gli spettacoli di Wiesn
Dove tu come Gschrap sempre gspüt
Eravamo così incredibilmente affezionati l'uno all'altro
Come è altrimenti solo nel Büachen
Hai detto che sono il tuo principe delle favole
E tu eri un bel sogno per me
E quando non lo sentivo
Non sono mai riuscito a dormire -
Poi devo sempre guardare la tua foto
Era tutto finito su amoi
All'improvviso dovevi andartene
Un anno e mezzo in Inghilterra o altrove
Non mi interessava
Non sono andato alla stazione dei treni con te
Non sarei mai stato in grado di farlo
Ti ho appena chiamato e tu me l'hai chiesto
cosa ne sarà di noi adesso
Ho detto che per noi è finita adesso
E che a volte dovresti pensare a me -
Non hai capito
E hai detto che scriverai
E ora ho altre tue foto -
Ma questo è tutto