Traduzione del testo della canzone Schifoan - Wolfgang Ambros

Schifoan (originale)

Am Freitog auf d’Nocht montier i die Schi
Auf mei Auto und dann begib i mi
In’s Stubaital oder noch Zell am See
Weil durt auf die Berg obm ham’s immer an leiwaundn Schnee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
In der Fruah bin i der Erste der wos aufefoart
Damit i ned so long auf’s aufefoarn woart
Obm auf der Hüttn kauf i ma an Jagertee
Weil so a Tee
Mocht den Schnee
Erst so richtig schee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob i ollas Glück in mir vereint
I steh am Gipfel, schau obe ins Tal
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Am Sonntag auf d’Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau no amoi aufe und denk ma: «Aber morgn erst!»
I foar no ned z’Haus, i bleib am Montog a no do
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!

Schifoan (traduzione)

Il venerdì, nella notte che brilla, fisso gli sci come elmi di guerra,
Li adagio sulla mia vettura, e mi affido al viaggio che s'annuncia.
Verso la valle di Stubai, o verso Zell am See —
Poiché lassù, sulle creste, la neve tesse sempre i suoi tappeti prodigiosi!
Perché io bramo sciare, scivolare sul bianco sortilegio,
Wow, oh wow, lasciatemi sciare —
Perché lo sci è la vetta del godimento,
Quanto la mente sa solo sognare!
All'alba sono il primo a sfidare il pendio,
Così non mi smarrisco nell'attesa, del mio ascesa, tra i vivi.
In cima, nel rifugio, mi acquisto un Jägertee rovente,
Perché un tè come questo
Trasfigura la neve in cristallo di sogno,
E solo allora il mondo diviene davvero incantato!
Perché io bramo sciare, scivolare su nubi d’argento,
Wow, oh wow, lasciatemi sciare —
Perché lo sci è il vertice del piacere,
Quanto l’anima osa figurare!
E quando la neve si fa polvere e il sole vibra,
Tutto il mio essere si fonde in una felicità raccolta e pura,
Sto sulla cima, scrutando le valli che sognano
E ogni viso ride, ogni cuore si distende nell’aria sottile
Perché io bramo sciare, scivolare tra i venti di perla,
Wow, oh wow, lasciatemi sciare —
Perché lo sci è la gioia che sovrasta ogni vetta,
Quanto la mente sa solo sognare!
La domenica notte ancora fisso gli sci,
Li carico sull’auto, ma poi la nostalgia mi assale,
Alzo lo sguardo una volta ancora: «Ma domani, sì, domani!»,
Non torno a casa, resto anche il lunedì,
Perché io bramo sciare, scivolare nei sogni della neve,
Wow, oh wow, lasciatemi sciare —
Perché lo sci è la più alta delle gioie,
Quanto la mente sa solo sognare!