Traduzione del testo della canzone Schifoan - Wolfgang Ambros

Schifoan (originale)

Am Freitog auf d’Nocht montier i die Schi
Auf mei Auto und dann begib i mi
In’s Stubaital oder noch Zell am See
Weil durt auf die Berg obm ham’s immer an leiwaundn Schnee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
In der Fruah bin i der Erste der wos aufefoart
Damit i ned so long auf’s aufefoarn woart
Obm auf der Hüttn kauf i ma an Jagertee
Weil so a Tee
Mocht den Schnee
Erst so richtig schee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob i ollas Glück in mir vereint
I steh am Gipfel, schau obe ins Tal
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Am Sonntag auf d’Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau no amoi aufe und denk ma: «Aber morgn erst!»
I foar no ned z’Haus, i bleib am Montog a no do
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!

Schifoan (traduzione)

Venerdì d'Nocht monto gli sci
Sulla mia macchina e poi vado
Nella Stubaital oa Zell am See
Perché in montagna c'è sempre poca neve!
Perché vorrei schifoan, schifoan
Wow wow wow, Schifoan
Perché Schifoan è il più leggero
Quello che si può solo immaginare!
Al mattino sarò il primo a dire qualcosa
Così ho passato così tanto tempo sull'aufefoarn woart
Oppure alla capanna compro Jagertee
Perché così un tè
Mi è piaciuta la neve
Primo davvero bello!
Perché vorrei schifoan, schifoan
Wow wow wow, Schifoan
Perché Schifoan è il più leggero
Quello che si può solo immaginare!
E quando la neve è polverosa e quando splende il sole
Poi ho sollevato la felicità di Olla unita in me
Sto in cima, guardo verso la valle
Tutti sono felici, tutti si sentono bene
Perché vorrei schifoan, schifoan
Wow wow wow, Schifoan
Perché Schifoan è il più leggero
Quello che si può solo immaginare!
La domenica sera monto gli sci
Sulla mia macchina, ma poi mi viene addosso
E non guardo amoi e penso tra me e me: "Ma non prima di domani!"
Non ho niente a che fare con la casa, rimango lunedì un no
Perché vorrei schifoan, schifoan
Wow wow wow, Schifoan
Perché Schifoan è il più leggero
Quello che si può solo immaginare!