Traduzione del testo della canzone I drah zua - Wolfgang Ambros

I drah zua (originale)

Immer muaß i mit euch Karten spün
A wanns mi gar net gfreut
Nur wegen euch andern muaß i mitspün
A wann mi alles anfäult
A Regel habts fürs ganze Lebn
Geben — ausspün und stechn
Oder schen brav zuagebn
I drah zua, weil i bald gnua hab
Die Atout in meiner Hand san zwar zwenig
Aber zum Spün ghört eben Glück
Net nur Verstand
Habts a Gabl, dann habts es gwunnen
Habts es net, is guat für mi —
Außerdem könnts euch verschmeißen
Aber Farb muaßts draufgebn
Und spün tua i
Aber ab heut könnts mi vergessen
I spü des, was mi grad gfreut:
Domino oder Pfitschigoggerln ganz alla
Weil ab heute hab i Zeit
A Regel habts fürs ganze Leben
Geben — ausspün — stechen
Oder schenk brav zuagebn
I drah zua, weil i bald gnua hab
Schmierts euch euer Spü in de Haar
Es werd’s an andern, an andern Trottel finden
Der mit euch spüt, des is ma klar
Vur mein allerletztn Gangl
Wer i euch no a Runde zahln
I geb zua i hab oft gschummelt
Aber des is euch nie aufgfallen
I drah zua, weil i bald gnua hab
I drah zua, weil i hab gnua

I drah zua (traduzione)

Sempre devo sedere con voi al tavolo, le mani velate d’inverno e carte fredde,
Anche se il piacere non lambisce la mia soglia,
Solo per voi altri mi stringo nel gioco,
Anche se ogni cosa ammuffisce come foglie nel baule.
Avete una regola sola che vi guida l’esistenza,
Dare — scacciare — e trafiggere come ago nascosto.
O confessare docili, con la fronte inchinata alla pioggia.
Mi chiudo come portone all’arrivo della notte: presto sarò sazio di voi.
Le briscole che stringo, dita vuote tra i veli, sono rade,
Ma la fortuna è il vento che gonfia la tenda del gioco
Non solo la mente che affila i coltelli sul tavolo.
Se avete la forchetta, la vittoria è già vostra,
Se no, mi sorride la sorte —
Potete anche buttarvi al vento, tizzoni nel camino.
Ma dovete colorare la partita, spruzzare il pigmento sulla tela.
Eppure continuo la danza delle carte,
Ma da oggi in poi lasciate svanire la mia ombra,
Scelgo solo ciò che mi ravviva, tiepido come il sole d’aprile:
Domino, o Pfitschigoggerln — tutti da solo,
Perché da oggi il tempo mi scorre in dono.
Avete una legge sola che vi cinge la vita,
Dare — scacciare — trafiggere nel silenzio,
O regalare arrendevolezza, mansueta come il latte.
Mi volto alla porta, la pazienza è una candela che si spegne.
Spalmatevi il gioco fra i capelli come unguento d’addio,
Troverete un altro, altro sciocco da incatenare al tavolo,
Chi vi farà compagnia — lo so già,
Prima dell’ultimo passo nel buio corridoio,
Pagherò ancora un giro per voi, per l’ombra che siete.
Ammetto: ho barato spesso,
Ma mai ve ne siete accorti, trama nascosta nel tappeto.
Mi volto, perché il mio cuore trabocca ormai,
Mi volto — perché davvero, ho avuto abbastanza.