Traduzione del testo della canzone A Song for Mogis - Worlds Greatest Dad

A Song for Mogis (originale)

If I didn’t have a dog I’d probably blow out my brains
Yeah, the lady on the radio is driving me insane
But I can’t help but think of how scared I would be
If I didn’t have somebody constantly comforting me
And I know it’s not healthy never being alone
No, it’s not healthy that I’m staring at my phone
While you’re talking to me, been thinking maybe I should leave
'Cause nobody this depressed could ever make you feel happy
And goddamn, I’m almost 25
I thought I’d feel a little better
A quarter through my life
Spent the last ten minutes washing puke down the drain
'Cause i get so nervous that my stomach starts to shake
And I know my diet doesn’t help
I know I do this to myself
Catching the left half up to the right side of my brain
Practicing balancing acts that my body just can’t take
They say positive thinking just might help
I’ll let you know if I can think my way out of hell
And goddamn, I’ll be 35
Sleeping in somebody’s basement
The rest of my life
Just get over it
I should just get over it
If I didn’t have a dog I’d probably blow out my brains
(Just get over it)
Yeah, the lady on the radio is driving me insane
(I should just get over it)
And it’s not healthy never being alone
(Just get over it)
No, it’s not healthy that I’m staring at my phone
(I should just get over it)
Spent the last ten minutes washing puke down the drain
(Just get over it)
'Cause I get so nervous that my stomach starts to shake
(I should just get over it)
I get so nervous that my stomach starts to shake
(I should just get over it)

(traduzione)

Se non avessi un cane, probabilmente mi farei saltare il cervello
Sì, la signora alla radio mi sta facendo impazzire
Ma non posso fare a meno di pensare a quanta paura sarei
Se non avessi qualcuno che mi conforta costantemente
E so che non è salutare non essere mai soli
No, non è salutare che io stia fissando il mio telefono
Mentre mi parli, ho pensato che forse dovrei andarmene
Perché nessuno così depresso potrebbe mai farti sentire felice
E dannazione, ho quasi 25 anni
Ho pensato che mi sarei sentito un po' meglio
Un quarto della mia vita
Ho passato gli ultimi dieci minuti a lavare il vomito nello scarico
Perché divento così nervoso che il mio stomaco inizia a tremare
E so che la mia dieta non aiuta
So che lo faccio a me stesso
Afferrando la metà sinistra fino al lato destro del mio cervello
Praticare atti di bilanciamento che il mio corpo non può sopportare
Dicono che il pensiero positivo potrebbe solo aiutare
Ti farò sapere se riesco a pensare a come uscire dall'inferno
E dannazione, avrò 35 anni
Dormire nel seminterrato di qualcuno
Il resto della mia vita
Superalo e basta
Dovrei semplicemente superarlo
Se non avessi un cane, probabilmente mi farei saltare il cervello
(Basta superarlo)
Sì, la signora alla radio mi sta facendo impazzire
(Dovrei semplicemente superarlo)
E non è salutare non essere mai soli
(Basta superarlo)
No, non è salutare che io stia fissando il mio telefono
(Dovrei semplicemente superarlo)
Ho passato gli ultimi dieci minuti a lavare il vomito nello scarico
(Basta superarlo)
Perché divento così nervoso che il mio stomaco inizia a tremare
(Dovrei semplicemente superarlo)
Divento così nervoso che il mio stomaco inizia a tremare
(Dovrei semplicemente superarlo)