Testi di Asshole Song - Worlds Greatest Dad

Asshole Song (originale)

If I was closer to you
I would stay in your dorm room
I would beg you to lay in bed with me all day
If I was closer to you
I would take you to the movies
Hold your hand and tell you sweet things
Call you «baby»
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
I said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate the sunset
I’d hate watching you get dressed and ready in the mornings for school
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate me
For thinking someone like you could break me and make me feel a fool
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
Said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all
And if I wasn’t such an asshole
I would make a conversation
I would ask you how your day went
Like I give a fuck about it
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
But you don’t
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think that I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all

(traduzione)

Se io ti fossi più vicino
Starei nella tua stanza del dormitorio
Ti pregherei di sdraiarti a letto con me tutto il giorno
Se io ti fossi più vicino
Ti porterei al cinema
Tenerti per mano e dirti cose dolci
chiamarti "piccola"
E se non ero un tale stronzo
Risponderei a tutte le tue telefonate
Risponderei a tutte le tue lettere e ti direi quanto intendi veramente
Tesoro, sono cattivo
A meno che non sia ubriaco
Ho detto che sono gentile solo quando sono ubriaco
E non sono ubriaco abbastanza spesso
E se non ti avessi lasciato
Probabilmente odierei ancora il tramonto
Non mi dispiacerebbe vederti vestirti e prepararti la mattina per andare a scuola
E se non ti avessi lasciato
Probabilmente mi odierei ancora
Per aver pensato che qualcuno come te potesse spezzarmi e farmi sentire uno sciocco
Tesoro, sono cattivo
A meno che non sia ubriaco
Ha detto che sono gentile solo quando sono ubriaco
E non sono ubriaco abbastanza spesso
Oh piccola, sono cattiva
A meno che non pensi che sto morendo
Penso di morire tutto il tempo
Penso che chiamerò
E fanculo tutto
E se non ero un tale stronzo
Farei una conversazione
Ti chiederei come è andata la giornata
Come se me ne fregasse un cazzo
E se non ero un tale stronzo
Risponderei a tutte le tue telefonate
Risponderei a tutte le tue lettere e ti direi quanto intendi veramente
Ma tu no
Oh piccola, sono cattiva
A meno che non pensi che sto morendo
Penso di morire tutto il tempo
Penso che chiamerò
E fanculo tutto