Traduzione del testo della canzone Laughing (While You're Smiling) - Worlds Greatest Dad

Laughing (While You're Smiling) (originale)

I’m trying to learn
The difference between love and codependence
And why it makes my insides ache
And I can’t tell if you’re something I need, or the feeling that I should shake
I need to start being honest with myself
I need to start being honest with myself
I need to start being honest with myself
And how I feel
Maybe if I tell myself that I’m doing fine
You would stick around
And wouldn’t mind me feeling so low
I’m trying to stop
Focusing on the bad parts of my head
Because I know how it feels
To be on the receiving end of it
I need to start taking care of myself
I need to start taking care of myself
I need to start taking care of myself
I need to start taking care of myself
And how I feel
Maybe if I tell myself that I’m doing fine
You would stick around
And wouldn’t mind me feeling so low
It gets so fucking old, and I’m getting too old
I’m bitter now, but one day I won’t be
I’ll be sitting at a party, laughing while you’re smiling, it’s all…
And I’m angry now, but one day I won’t be
I’ll be holding your hand, swearing I’m happy
I’m happy, I’m happy, I’m happy, I’m home

(traduzione)

Sto cercando di imparare
La differenza tra amore e codipendenza
E perché mi fa male dentro
E non riesco a capire se sei qualcosa di cui ho bisogno o la sensazione che dovrei scuotere
Devo cominciare a essere onesto con me stesso
Devo cominciare a essere onesto con me stesso
Devo cominciare a essere onesto con me stesso
E come mi sento
Forse se mi dico che sto bene
Rimarresti nei paraggi
E non mi dispiacerebbe che mi sentissi così abbattuto
Sto cercando di fermarmi
Concentrandomi sulle parti brutte della mia testa
Perché so come ci si sente
Essere dal lato ricevente di esso
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso
E come mi sento
Forse se mi dico che sto bene
Rimarresti nei paraggi
E non mi dispiacerebbe che mi sentissi così abbattuto
Diventa così fottutamente vecchio e io sto diventando troppo vecchio
Sono amareggiato ora, ma un giorno non lo sarò
Sarò seduto a una festa, ridendo mentre tu sorridi, è tutto...
E ora sono arrabbiato, ma un giorno non lo sarò
Ti terrò per mano, giurando che sono felice
Sono felice, sono felice, sono felice, sono a casa