Testi di Kotiinpaluu - WÖYH!

Kotiinpaluu (originale)

Merele tähyää
löytömatkaajan pronssinen pää.
Hänen luultiin jo hukkuneen,
kunnes eräänä keväänä
riemuittiin, juhlittiin kotiin palannutta sankaria.
Pöydissä supateltiin:
Miks lie ruumassa tyhjää niin?
Tuopit kurkkuihin kaadettiin.
Tuolit heiteltiin korkeuksiin.
Riemuittiin, juhlittiin kotiin palannutta sankaria.
Kuningas tarjosi saaliista kultaa
ja tytärtänsä ainoaa.
Eivät kai riittäneet lunnaat,
vaihtui vain päivä seuraavaan.

(traduzione)

Guardando verso il mare
la testa di bronzo dell'esploratore.
Si pensava fosse già annegato,
fino a una primavera
gioito, fu festeggiato l'eroe che tornò a casa.
I tavoli sono stati serviti:
Perché giacere nella stiva vuota così?
Furono versate pentole di gola.
Le sedie furono lanciate in alto.
L'eroe che tornò a casa fu gioito, celebrato.
Il re offrì il bottino d'oro
e la sua unica figlia.
Immagino che il riscatto non sia stato abbastanza
cambiato solo il giorno al successivo.