Traduzione del testo della canzone Gateway to Europe - Wreckless Eric

Gateway to Europe (originale)

A crooked pub propped up the corner of the street
Opposite a furniture shop called Everything but the Girl
Rocket shaped signs declared Spacemade
A brother of a brother-in-law tore all the houses down
Moved the people to the outskirts
To places where the buses run
But no one knows quite where they are
I’d just sold my bass guitar
I ran down Spring Bank in the rain
Tears mingling with the water
I knew it had to be though I knew there’d be some pain
We’ve got a gig tonight
We need someone with a car
Amplifiers, stolen PA
My Teisco Top Twenty guitar
Some people never cross the river
The accents are different on the other side of town
Winter sets in amid the stench of fog and fish
Free 'n' Easy Night and Carlton Bingo
They say they’re going to build a bridge
Connecting nowhere in particular with
Where no one wants to go
Old glories fade away
Derelicted houses, the ghosts of yesterday
Ruined factories on the east side of town
They’re slated for revival so they’ll soon be coming down
I’d just sold my bass guitar
I ran down Spring Bank in the rain
Tears mingling with the water
I knew it had to be though I knew there’d be some pain
We’ve got a gig tonight
We need someone with a car
Amplifiers, stolen PA
My Teisco Top Twenty guitar
Make way for Europe
It’s the start of something big
Gateway to Europe
Gateway to Europe
Gateway to Europe
It’s the start of something big

(traduzione)

Un pub storto si ergeva all'angolo della strada
Di fronte a un negozio di mobili chiamato Tutto tranne la ragazza
Insegne a forma di razzo dichiarate Spacemade
Un cognato di un cognato ha demolito tutte le case
Trasferito le persone in periferia
Verso i luoghi in cui passano gli autobus
Ma nessuno sa esattamente dove si trovano
Avevo appena venduto il mio basso
Sono corso giù per Spring Bank sotto la pioggia
Lacrime che si mescolano all'acqua
Sapevo che doveva essere anche se sapevo che ci sarebbe stato del dolore
Abbiamo un concerto stasera
Abbiamo bisogno di qualcuno con un'auto
Amplificatori, PA rubata
La mia chitarra Teisco Top Twenty
Alcune persone non attraversano mai il fiume
Gli accenti sono diversi dall'altra parte della città
L'inverno tramonta tra il fetore di nebbia e pesce
Gratis 'n' Easy Night e Carlton Bingo
Dicono che costruiranno un ponte
Non si connette da nessuna parte in particolare con
Dove nessuno vuole andare
Le vecchie glorie svaniscono
Case abbandonate, i fantasmi di ieri
Fabbriche in rovina sul lato est della città
Sono previsti per il revival, quindi presto scendono
Avevo appena venduto il mio basso
Sono corso giù per Spring Bank sotto la pioggia
Lacrime che si mescolano all'acqua
Sapevo che doveva essere anche se sapevo che ci sarebbe stato del dolore
Abbiamo un concerto stasera
Abbiamo bisogno di qualcuno con un'auto
Amplificatori, PA rubata
La mia chitarra Teisco Top Twenty
Fai spazio all'Europa
È l'inizio di qualcosa di grande
Porta d'accesso all'Europa
Porta d'accesso all'Europa
Porta d'accesso all'Europa
È l'inizio di qualcosa di grande