Traduzione del testo della canzone Wow & Flutter - Wreckless Eric

Wow & Flutter (originale)

I don’t mean to be your fanboy
But how do you make your records sound
Like your records sound to me?
Is this your car?
It looks very stylish
I suppose you drive it fast
Is this your wife?
Lucky lady
Well, how did someone like you
Luck out with a woman like that?
You know I’ve never really liked you
I thought I did but it was just a pose
And you, you’ve got everything I want
I want to be you I suppose
And all your records are shit
Except for maybe one
And I’m your biggest fan
If I can’t tell you then who can?
And here come the dischords
Here comes the bit
That’s gonna stop this from being a hit
Go tiger go

(traduzione)

Non intendo essere il tuo fanboy
Ma come fai a far suonare i tuoi dischi
Ti piace che i tuoi dischi mi suonino?
È la tua automobile?
Sembra molto elegante
Suppongo che tu lo guidi veloce
Questa è tua moglie?
Signora fortunata
Beh, come ha fatto qualcuno a te
Fortuna con una donna così?
Sai che non mi sei mai piaciuto davvero
Pensavo di averlo fatto, ma era solo una posa
E tu, hai tutto quello che voglio
Voglio essere te suppongo
E tutti i tuoi dischi sono merda
Tranne forse uno
E io sono il tuo più grande fan
Se non posso dirtelo, allora chi può?
Ed ecco che arrivano le discordie
Ecco che arriva il bit
Ciò impedirà che questo sia un successo
Vai tigre vai