Traduzione del testo della canzone Death By Misadventure - Wussy

Death By Misadventure (originale)

Don’t have to hide it anymore
Our death by misadventure
The note you left me on the door
Said ‘go away, I’m sleeping'
And so I leave, but I believe
Yhat you’ve been entertaining someone else
So I do what I think I’m supposed to
And I entertain myself
Don’t have to bother anymore
Our death by misadventure
The scribbled pages on the floor
All full of hope and sadness
Someday we could write a book
That tells of all the
Stupid things we’ve done
And when we do, you know that
We won’t get away without offending some
Don’t have to worry anymore
Our death by misadventure
The note you left me on the door
Said ‘come on in, it’s open'
And when I do, the smell of you
In lavendar comes at me like a truck
You know it never ever
Lasts quite long enough
And that is just my luck
I can’t forget your memory
I can’t forget your face
Now the kudzu covers all the trees
And creeps up on the Queen Anne’s Lace
I’m tangled in the vines that hold me up
But I’m not exactly stuck
In the end you know that we won’t get away
And that is just my luck

(traduzione)

Non è più necessario nasconderlo
La nostra morte per disavventura
Il biglietto che mi hai lasciato sulla porta
Ha detto "vai via, sto dormendo"
E così me ne vado, ma credo
Hai fatto divertire qualcun altro
Quindi faccio ciò che penso di dover fare
E mi diverto
Non devi più preoccuparti
La nostra morte per disavventura
Le pagine scarabocchiate sul pavimento
Tutto pieno di speranza e tristezza
Un giorno potremmo scrivere un libro
Questo racconta tutti i
Cose stupide che abbiamo fatto
E quando lo facciamo, lo sai
Non ce la faremo senza offendere alcuni
Non devi più preoccuparti
La nostra morte per disavventura
Il biglietto che mi hai lasciato sulla porta
Ha detto "vieni dentro, è aperto"
E quando lo faccio, l'odore di te
In lavanda viene verso di me come un camion
Lo sai mai e poi mai
Dura abbastanza a lungo
E questa è solo la mia fortuna
Non posso dimenticare la tua memoria
Non posso dimenticare la tua faccia
Ora il kudzu copre tutti gli alberi
E si insinua sul pizzo della regina Anna
Sono aggrovigliato nelle viti che mi sorreggono
Ma non sono esattamente bloccato
Alla fine sai che non ce la faremo
E questa è solo la mia fortuna