Testi di Doce Murmúrio - Xutos & Pontapés

Doce Murmúrio (originale)

Este que vocês ouvem
Esteve noutro lugar
Num sítio com um rio
E com muitas pontes
E todas longe do mar
Numa cidade
Com uma torre de ferro
Apontada ao luar
Na parte de trás
De um táxi perdeu-se
Abandonando o olhar
Nessa cidade
Numa outra noite
Já perdi do olhar
Ouviu um murmúrio
Um doce murmúrio
Que o fez acordar
Procurou por cima
Por baixo das pontes
Junto às portas ao fechar
Por onde passou
Já só encontrou
Uma saudade no ar
Este aqui que vocês ouvem
Não parou de perguntar
Se ouviam, se conheciam
Essa saudade do mar
Até que um grupo perdido
Se fez ouvir a cantar
As frases escondidas na memória
Nessa terra perto do mar
E mesmo quando soavam
Perdidas
Pareciam navegar
Nas ondas da Lua
Passavam a torre
E alcançavam o mar
Longe, tão longe
Longe do mar

(traduzione)

questo lo senti
stato altrove
In un posto con un fiume
E con molti ponti
E tutto lontano dal mare
In una città
Con una torre di ferro
Mirato al chiaro di luna
Sul retro
Da un taxi si è perso
Abbandonare lo sguardo
In questa città
in un'altra notte
Ho già perso l'aspetto
Ho sentito un mormorio
Un dolce mormorio
Cosa ti ha fatto svegliare
cercato
sotto i ponti
Accanto alle porte durante la chiusura
dove sei andato
appena trovato
Un desiderio nell'aria
Questo lo senti
Non ha smesso di chiedere
Si sentivano, si conoscevano
Questa nostalgia del mare
Fino a un gruppo perso
Si faceva sentire cantare
Le frasi nascoste nella memoria
In questa terra vicino al mare
E anche quando suonavano
perso
sembrava salpare
Sulle onde della luna
Passarono davanti alla torre
E raggiunsero il mare
lontano, finora
lontano dal mare