Traduzione del testo della canzone Mas Não Foi Assim... - Xutos & Pontapés

Mas Não Foi Assim... (originale)

Naquele dia parecia
Que tudo iria dar certo
Acordei tarde e confiante
Em conseguir tudo o que queria
Já com o sol bem alto
Eu decidi seguir o meu caminho
Hoje era o dia de alcançar
Tudo o que tinha sonhado
Saí pra rua sem querer saber
Aquilo que me iria acontecer
Senti que tinha chegado o momento
De correr tanto ou mais que o vento
De correr tanto ou mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…
Mas a vontade de alcançar
Foi muito mais forte do que eu
Porque tamanha era pressa de chegar
Que nem sequer me apercebi
O que foi que me aconteceu
Deixei tudo pra trás sem querer saber
Deitei tudo a perder sem sequer pensar
Em tudo o que apostei naquele momento
Eu quis correr mais que o vento
Eu quis correr mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…

Mas Não Foi Assim... (traduzione)

quel giorno sembrava
che tutto si sarebbe risolto
Mi sono svegliato tardi e fiducioso
Nell'ottenere tutto ciò che volevo
Con il sole molto alto
Ho deciso di andare per la mia strada
Oggi è stato il giorno da raggiungere
Tutto quello che avevo sognato
Sono uscito in strada senza volerlo sapere
Cosa mi accadrebbe
Ho sentito che era giunto il momento
Da correre tanto o più del vento
Dal correre tanto o più del tempo
Ah, ma non era così...
Ma la voglia di raggiungere
Era molto più forte di me
Perché c'era una tale fretta di arrivare
Che non me ne rendevo nemmeno conto
Cosa mi è successo
Ho lasciato tutto alle spalle senza volerlo sapere
Ho buttato via tutto senza nemmeno pensarci
Su tutto scommetto in quel momento
Volevo correre più veloce del vento
Volevo correre più a lungo del tempo
Ah, ma non era così...