Traduzione del testo della canzone Há Qualquer Coisa - Xutos & Pontapés

Há Qualquer Coisa (originale)

Há qualquer coisa que se esconde em ti
Que me seduz e dá cabo de mim
Eu não sei, nunca sei bem o que é
(Tu sabes sim mas não queres ver)
És como a praia, mudas com a maré
(Não importa se a queres ter)
Mas se tu vais e vens
Como as ondas do mar
Não sei com que posso contar
Se um dia há sol no outro há-de chover?
Se te encontrar é para te perder?
Eu não sei nunca sei como será
(Tu sabes sim mas não queres ver)
És como o tempo, logo se verá
(Não importa se a queres ter)
Mas se tu vais e vens
Como as ondas do mar
Não sei com que posso contar
Vai e vem traz o que tens melhor
Vai e vem dá-me esse estranho amor

(traduzione)

C'è qualcosa di nascosto in te
Che mi seduce e mi uccide
Non lo so, non so mai veramente di cosa si tratta
(Sì, lo sai ma non vuoi vederlo)
Sei come la spiaggia, cambi con la marea
(Non importa se vuoi averlo)
Ma se vai e vieni
Come le onde del mare
Non so su cosa posso contare
Se un giorno c'è il sole, il prossimo pioverà?
Se ritrovarti significa perderti?
Non so mai come sarà
(Sì, lo sai ma non vuoi vederlo)
Sei come il tempo, presto lo vedrà
(Non importa se vuoi averlo)
Ma se vai e vieni
Come le onde del mare
Non so su cosa posso contare
Vieni e vai, porta ciò che hai di meglio
Vieni e vai dammi questo strano amore