Testi di Mama Rochel - Yaakov Shwekey

Mama Rochel (originale)

With the rising sun, on her wedding day,
She raised her eyes to the Heavens,
And she thanked Hashem, for the man of truth
With whom she would build a nation.
But with nightfall came, Destiny betrayed,
The veil concealing another.
Yet her sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart and her senses.
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of, mere flesh and blood
Run deeper than Yours, our Creator?
Now your voice is still, as you heed the call
Of m’mi kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom

(traduzione)

Con il sole nascente, nel giorno del suo matrimonio,
Alzò gli occhi al Cielo,
E ha ringraziato Hashem, per l'uomo di verità
Con il quale avrebbe costruito una nazione.
Ma quando venne la notte, il destino tradì,
Il velo che ne nasconde un altro.
Eppure le sue sorelle vergogna, non i suoi sogni infranti,
Ha preso possesso del suo cuore e dei suoi sensi.
Mamma Rochel, piangi ancora per noi,
Non verserai una lacrima per i tuoi cari figli?
Se alzi la tua dolce voce ora come allora verrà il giorno
Mamma Rochel, piangi ancora per noi,
Non verserai una lacrima per i tuoi cari figli?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
In una tomba sul ciglio della strada fu sepolta
In solitudine, per sempre
Ma la sua voce ha dato speranza ai cuori infranti
Delle sue figlie e figli destinati all'esilio
Quando il suo grido lamentoso ottenne il consenso divino
Una sfida al suo Creatore
Può la misericordia di, semplice carne e sangue
Corri più in profondità del tuo, il nostro Creatore?
Ora la tua voce è ferma, mentre ascolti la chiamata
Di m'mi kolaich mi'bechi
È la volontà di nostro Padre, Colui che ci ha creati tutti
Osiamo chiederti di sfidarlo?
Eppure un bambino spaventato, insensibile dal dolore e dal dolore
Rimane triste e incerto
Aggrappandosi alla fede che può essere ascoltato
Mentre grida a sua madre
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b'kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B'chim nah al banim asher galu v'al sivlam
Rochel Imeinu s'ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi'zchuseich v'shavu vonim li'gvulom
Mama Rochel piange di nuovo per noi
Non verserai una lacrima per i tuoi cari figli?
Se alzi la tua dolce voce ora come allora verrà il giorno
Mama Mama piange di nuovo per noi
Non verserai una lacrima per i tuoi cari figli?
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom
Bi'zchutaich v'shavu vonim lig'vulom