Traduzione del testo della canzone Modern Things - Yeah Yeah Yeahs

Modern Things (originale)

Did you fund the boy you meant to destroy
Did you feel him?
Did you span the world for the red-eyed girl
Did you feel her?
Well makes me swamped
Yeah, makes me sweat
did you feel her?
and maybe she cries in the middle of the night
did you feel her?
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
well, say you feel nice to break the ice
are you ready?
now say the word I never heard
I’m ready
well, makes me strong, yeah makes me strive
when I hear her
and maybe she cries in the middle of the night
do you feel her?
try me out, find what I’m all about
and we can make some noise
not like the other boys
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
modern things don’t die just stain
did you find the boy you meant to destroy
did you heal him?
did you span the world for the red-eyed girl
did you heal her?
well, makes me strong, yeah makes me fight
do you heal her?
and maybe she calls in the middle of the night
do you feel her?
try me out find what I’m all about
and we can make some noise not like the other boys
and you can hold me tight
yeah, on a motorbike
and we can make some noise
yeah we can do this right
modern things
modern things
modern things
yeah, modern things

Modern Things (traduzione)

Hai finanziato il ragazzo che volevi distruggere
Lo hai sentito?
Hai attraversato il mondo per la ragazza dagli occhi rossi
L'hai sentita?
Beh, mi fa sommergere
Sì, mi fa sudare
l'hai sentita?
e forse piange nel mezzo della notte
l'hai sentita?
le cose moderne non muoiono solo macchia
le cose moderne non muoiono solo macchia
beh, dì che ti senti bene a rompere il ghiaccio
siete pronti?
ora pronuncia la parola che non ho mai sentito
Sono pronto
beh, mi rende forte, sì mi fa lottare
quando la ascolto
e forse piange nel mezzo della notte
la senti?
provami, scopri di cosa mi occupo
e possiamo fare un po' di rumore
non come gli altri ragazzi
le cose moderne non muoiono solo macchia
le cose moderne non muoiono solo macchia
le cose moderne non muoiono solo macchia
le cose moderne non muoiono solo macchia
hai trovato il ragazzo che volevi distruggere
l'hai guarito?
hai attraversato il mondo per la ragazza dagli occhi rossi
l'hai guarita?
beh, mi rende forte, sì mi fa combattere
la guarisci?
e forse chiama nel mezzo della notte
la senti?
provami scopri di cosa mi occupo
e possiamo fare un po' di rumore non come gli altri ragazzi
e puoi tenermi stretto
sì, su una moto
e possiamo fare un po' di rumore
sì, possiamo farlo bene
cose moderne
cose moderne
cose moderne
sì, cose moderne