Traduzione del testo della canzone She's Got A Gun - Yello, Boris Blank

She's Got A Gun (originale)

This is tonight
And it rains like in a French black and white movie of the 50's
I feel like a character in it who’s just lost it all
Who is alone with his raincoat
And a face showing a yet unknown way out of it
Steamy hot summer night street
Makes me laugh
I enjoy waiting for a taxi
And I hope
It’s not gonna be here
Until I’ve had enough of
This pleasant situation
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
To win some time
To introduce myself
I pretend not to know
In which pocket I got my matches
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
She is walking on but not too far
She disappears behind a door
Some cats down there inside a club
The Sixties play guitar
Movie is on
There came a lady through the night
She stopped in front of me
And asked me
For a light
I enjoy the rain and my wet hair
Feel slightly stupid
But got to follow her
The club is empty
I am standing near the door
She is the only dancer
On the biggest floor
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
I don’t know…
I don’t know at all…

She's Got A Gun (traduzione)

Questo è stasera
E piove come in un film in bianco e nero francese degli anni '50
Mi sento come un personaggio che ha appena perso tutto
Chi è solo con il suo impermeabile
E un viso che mostra una via d'uscita ancora sconosciuta
Strada di notte d'estate calda e fumante
Mi fa ridere
Mi piace aspettare un taxi
E io spero
Non sarà qui
Fino a quando non ne ho avuto abbastanza
Questa piacevole situazione
Il film è in corso
Arriva una signora durante la notte
Si ferma davanti a me
E mi chiede
Per una luce
Per vincere un po' di tempo
Per presentarmi
Faccio finta di non saperlo
In quale tasca ho i miei fiammiferi
Il film è in corso
Arriva una signora durante la notte
Si ferma davanti a me
E mi chiede
Per una luce
Sta camminando ma non troppo lontano
Scompare dietro una porta
Alcuni gatti laggiù dentro un club
Gli anni Sessanta suonano la chitarra
Il film è in corso
È venuta una signora durante la notte
Si è fermata davanti a me
E mi ha chiesto
Per una luce
Mi piace la pioggia e i miei capelli bagnati
Sentiti un po' stupido
Ma devo seguirla
Il club è vuoto
Sono in piedi vicino alla porta
Lei è l'unica ballerina
Al piano più grande
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
Non lo so…
Non lo so affatto...