Traduzione del testo della canzone Drive / Driven - Yello

Drive / Driven (originale)

Tonight
You gotta look in my eyes
You got it
You drive me out of my mind
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Tonight
You gotta give me a number of games
You got it
You gotta give me a number of names
Drive, driven
Gave, given
It's dangerous to stay
And I say
Drive, driven
Gave, given
I gave myself away

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)
'Cause you're a diva (diva)
I'm a believer (believer)

Diva
Believer

You drive me crazy
You're lazy
Calling my name
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind
You drive me crazy
You're lazy
Out of my mind

Drive / Driven (traduzione)

Questa notte
Devi fissare il mio sguardo come si fissa una stella cadente
Hai compreso il segreto
Mi scacci dai confini della ragione, come tempesta che frange uno specchio
Guidare, guidata — come vento che strappa le foglie al mattino
Donare, donato — come il fiume si offre all'abbraccio del mare
È pericoloso restare, tra spire di desiderio che brucia
E io pronuncio
Guidare, guidata — vortice che rapisce le vele
Donare, donato — anima spogliata all'aurora
Mi sono gettato via come ombra sulla neve

Mi trascini nella follia, fiamma che danza tra i vetri
Tu, languida come la sera sulle piane d'estate
Sussurri il mio nome, eco tra muri d'ambra
Mi trascini nella follia, vento che non trova riposo
Tu, languida, come rugiada che stenta a svanire
Fuori dal mio senno, disperso tra sogni di ferro
Perché sei una diva (diva), regina d'aria e di maschere
Io credo, come pellegrino all'alba (credente)
Perché sei una diva (diva), miraggio d'oro e di seta
Io credo, persino nell'impossibile (credente)

Questa notte
Devi offrirmi una schiera di giochi, come dadi gettati sulla pietra
Hai compreso la cifra segreta
Devi donarmi una schiera di nomi, come frutti raccolti tra le spine
Guidare, guidata — di nuovo, come corteo di nuvole che s'aggira
Donare, donato — raccolto nei solchi del tempo
È pericoloso restare, tra rovi d'attesa e lampi
E lo dico
Guidare, guidata — nella spirale del tuo sorriso
Donare, donato — ogni parola lasciata cadere
Mi sono gettato via come cenere nel vento

Mi trascini nella follia, come lucciole chiuse in una lanterna
Tu, oziosa come mezzogiorno d'agosto
Sussurri il mio nome, voce che scava le ossa
Mi trascini nella follia, corrente che strappa i ponti
Tu, oziosa, come il fumo tra i ricordi
Fuori dal mio senno, errante tra labirinti d'ombra
Perché sei una diva (diva), arpa di tempesta e velluto
Io credo, come assetato alla fonte (credente)
Perché sei una diva (diva), fuoco che non si estingue
Io credo, come chi attende il mattino (credente)

Diva
Credente

Mi trascini nella follia, come miele che gela la lingua
Tu, oziosa come un velo sospeso
Sussurri il mio nome, lettera mai spedita
Mi trascini nella follia, farfalla nel vaso chiuso
Tu, oziosa, come l’ombra che cresce
Fuori dal mio senno, disperso nel tuo sortilegio
Mi trascini nella follia, labirinto senza uscita
Tu, oziosa, come la sera che tarda
Fuori dal mio senno