Traduzione del testo della canzone The Race - Yello

The Race (originale)

Shout! (Shout!)

Count on me I'm gonna win the race
Count on me I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Now shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south

Not any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't ever talk about he knew he couldn't wait

Are you ever gonna push me let me run and let me do
I need it and I'm ready and I haven't got a clue

Not any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!
This is the race!

Why? (Why?)
Burn! (Burn!)
Shout! (Shout!)
Lies! (Lies!)

Give me the race!

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't ever talk about he knew he couldn't wait

I need this race!

Are you ever gonna push me, let me run and let me do
I need it and I'm ready and I haven't got a clue

Any track is turning but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

This is the race!

Good afternoon, ladies and gentlemen
This is Billy McKloski from Palm Springs reporting for NBC Sports of America
Twenty seconds to the start of the thirty-first Formula race on a hot
Sunny afternoon here in California

On the fast lane of the street I'm driving
Sometimes, somewhere, I'm arriving
Every day and every night

Why?
I need this race!

Count on me, I'm gonna win the race
Count on me, I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south
Shut the door, keep down to south

Race in my head!

The Race (traduzione)

Grida! (Grida!)

Fidati di me: vincerò la corsa feroce del tempo,
Fidati di me: vincerò la corsa feroce del tempo,
Room-dah-bee-boom — ulula il dong frustato dal vento,
Room-dah-bee-boom — ulula il dong frustato dal vento,

Ora chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,
Chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,
Chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,

Nessuna pista s’incurva, ma la gara mi brucia nel pensiero,
Assalgo il miraggio: l’arresto, però, mi getta nella follia,

Il tempo si sbriciola, il miraggio svanisce come nebbia all’aurora,
Il tempo si sbriciola – e già un nuovo giorno si fa strada nell’ombra,

Un altro sole ardeva, e lui sapeva d’essere solo tra i vivi,
E mai ne parlava – ma il suo cuore ardeva d’attesa segreta,

Mi spingerai mai, tu? Lasciami correre, lasciami ardere, lasciami fare,
Ne ho bisogno, son pronto, eppure ignoro ogni risposta del fato,

Nessuna pista s’incurva, ma la gara mi brucia nel pensiero,
Assalgo il miraggio: l’arresto, però, mi getta nella follia,

Scocca la scintilla!
Questa è la corsa!

Perché? (Perché?)
Brucia! (Brucia!)
Grida! (Grida!)
Menzogne! (Menzogne!)

Donami la corsa!

Un altro sole ardeva, e lui sapeva d’essere solo tra i vivi,
E mai ne parlava – ma il suo cuore ardeva d’attesa segreta,

Ho bisogno di questa corsa!

Mi spingerai mai, tu, lasciami correre, lasciami ardere, lasciami fare,
Ne ho bisogno, son pronto, eppure ignoro ogni risposta del fato,

Ogni pista si snoda, ma la gara è solo nel mio pensiero,
Assalgo il miraggio: l’arresto, però, mi getta nella follia,

Scocca la scintilla!

Il tempo si sbriciola, il miraggio svanisce come nebbia all’aurora,
Il tempo si sbriciola – e già un nuovo giorno si fa strada nell’ombra,

Questa è la corsa!

Buon pomeriggio, signore e signori,
Da Palm Springs parla Billy McKloski per NBC Sports of America,
Venti secondi allo scatto della trentunesima corsa di Formula,
Su un pomeriggio che brucia di sole qui in California,

Sulla corsia d’asfalto sfreccio, bramando il vento,
Talvolta — chissà dove — sto arrivando,
Ogni giorno, ogni notte,

Perché?
Ho bisogno di questa corsa!

Fidati di me: vincerò la corsa feroce del tempo,
Fidati di me: vincerò la corsa feroce del tempo,
Room-dah-bee-boom — ulula il dong frustato dal vento,
Room-dah-bee-boom — ulula il dong frustato dal vento,

Chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,
Chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,
Chiudi la porta, scivola verso il mezzogiorno nascosto,

Corsa nei miei pensieri!