Traduzione del testo della canzone Night Flanger - Yello

Night Flanger (originale)

I wake up in the evening
The sun is still around
The street seems to be busy
I hear the traffic sounds
Last night’s been lousy
I had a lot to drink
Too many dry martinis
And cans of beer to sink
Another day, already night
Blue neon light
Blue neon light
I could call my Rhianna
Ask her to meet me now
I think I lost her number
It’s too late anyhow
I could turn on the TV
Or I could stay in bed
These Asians drive me crazy
These Asians drive me mad
Another day, already night
Blue neon light
Blue neon light
Night is near
I’m still in bed
Red curtain
Soft wind
Sunlight
And I was red
On the papers
On the floor
We did watch possessed
People, push and pull it Moss turf, and other lads
My head’s still full of poison
What I do is insane
I should, perhaps, move out of here
Or take a plane to Spain
Refrigerator’s noise
I’ll get out, the only choice
Should I get up right now
Wait for me somehow
Don’t wanna know what for
To get out of this door
Should I phone Debbie Meier?
Is this the one desire?
I look into the mirror
My eyes can’t be in error
The sun’s now really gone
Perhaps I am the one
Nothing can creep in sight
I’m turning on the lights
Turning on the lights
I’m turning on the lights (5x)
The sun’s now really gone
Perhaps I am the one

(traduzione)

Mi sveglio la sera
Il sole è ancora in giro
La strada sembra essere occupata
Sento i rumori del traffico
La scorsa notte è stata pessima
Ho avuto molto da bere
Troppi Martini secchi
E lattine di birra da affondare
Un altro giorno, già notte
Luce al neon blu
Luce al neon blu
Potrei chiamare la mia Rhianna
Chiedile di incontrarmi ora
Penso di aver perso il suo numero
Comunque è troppo tardi
Potrei accendere la TV
Oppure potrei restare a letto
Questi asiatici mi fanno impazzire
Questi asiatici mi fanno impazzire
Un altro giorno, già notte
Luce al neon blu
Luce al neon blu
La notte è vicina
Sono ancora a letto
Tenda rossa
Vento morbido
Luce del sole
E io ero rosso
Sui giornali
Sul pavimento
Abbiamo guardato posseduti
Persone, spingi e tiralo Moss turf e altri ragazzi
La mia testa è ancora piena di veleno
Quello che fa è folle
Forse dovrei andarmene da qui
Oppure prendi un aereo per la Spagna
Il rumore del frigorifero
Uscirò, l'unica scelta
Dovrei alzarmi subito
Aspettami in qualche modo
Non voglio sapere per cosa
Per uscire da questa porta
Devo telefonare a Debbie Meier?
È questo l'unico desiderio?
Mi guardo allo specchio
I miei occhi non possono essere in errore
Il sole ora è davvero andato
Forse sono io
Niente può insinuarsi alla vista
Sto accendendo le luci
Accendere le luci
Sto accendendo le luci (5 volte)
Il sole ora è davvero andato
Forse sono io