Traduzione del testo della canzone Getting Divorce - Yellowman, Fathead

Getting Divorce (originale)

Boy Fathead I can’t take it no longer
I just can’t take it no longer.
Seen?
Boy she a ruined mi life bwoy…
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating.
Why?
Me give her plenty money
To look a for mi yellow baby
So take me to the family court on time!
But listen man!
Me dress up ina jacket, me dress up ina tie
As me reaching court the girl a tell lie
The judge seh: I know you never loved that gal
Then tell me your honour why she married I and I?
Put her in the kitchen to fry some chicken
Put her in the kitchen to boil some rice
When me see what she do me bawl Jesus Christ!
She burned-out the chicken and?
The rice!
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating
Me give her plenty money
To look a for the yellow baby
So take me to the family court on time!
But listen man!
Me one Susan she have plenty man
She have 3 a them wey live a Portland
Seh one Anna man, one a them a Byron
And one a them a soldier ina Hope Park camp
Me pack up me thing and go thru the door
Me wave my hand and seh: Good bye Susan!
Seh as me reach the gate I hear she sing one song:
Come back darling!
Give me another try!
Why I!
And me will satisfy!
You know…
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating.
Tell me why?
Me give her plenty money
To buy feed and also nappy
As night come she gone let the yellow baby!
But listen man!
Me love Susan 'til me go a obeah-man
Me love Susan 'til me go a obeah-man
The obeah-man seh: I beg you stretch out you hand
Me stretch out mi hand and then he read my palm
He open the Bible and read one psalm
Him seh: Yellowman I gwaan tell you wey they gwaan
Fathead and fi you woman them just gone!
Me no want!
Me no want!
Where Fathead ya man left!
Me no want!
Me no want!
Where Fathead ya man left!
Why?
Fathead?
Fathead?

(traduzione)

Ragazzo Fathead, non ce la faccio più
Non ce la faccio più.
Visto?
Ragazzo, ha una vita mi rovinata bwoy...
Divorzierò la sera
La buffa Susan viene picchiata molto.
Come mai?
Io le do molti soldi
Per cercare un mio bambino giallo
Quindi portami in tempo al tribunale della famiglia!
Ma ascolta amico!
Mi vesto con una giacca, mi vesto con una cravatta
Mentre mi rivolgo alla corte, la ragazza dice una bugia
Il giudice seh: so che non hai mai amato quella ragazza
Allora dimmi tuo onore perché ha sposato io e io?
Mettila in cucina a friggere del pollo
Mettila in cucina a far bollire del riso
Quando vedo cosa fa, urlo a Gesù Cristo!
Ha bruciato il pollo e?
Il riso!
Divorzierò la sera
La buffa Susan viene picchiata molto
Io le do molti soldi
Per cercare un bambino giallo
Quindi portami in tempo al tribunale della famiglia!
Ma ascolta amico!
Io una Susan ha un uomo in abbondanza
Ne ha 3 e vivono a Portland
Seh un uomo Anna, uno loro un Byron
E uno è un soldato in un campo di Hope Park
Mettimi in valigia e varchi la porta
Io agito la mia mano e seh: arrivederci Susan!
Seh, mentre raggiungo il cancello, sento che canta una canzone:
Torna tesoro!
Fammi un altro tentativo!
Perché io!
E io soddisferò!
Sai…
Divorzierò la sera
La buffa Susan viene picchiata molto.
Dimmi perchè?
Io le do molti soldi
Per acquistare mangime e anche pannolini
Quando venne la notte, lasciò il bambino giallo!
Ma ascolta amico!
Io amo Susan fino a quando non diventerò un obeah-man
Io amo Susan fino a quando non diventerò un obeah-man
L'obeah-man seh: Ti prego di allungare la mano
Io allungo la mano e poi lui mi legge il palmo
Aprì la Bibbia e lesse un salmo
Lui seh: Yellowman I gwaan ti dico che loro gwaan
Fathead e fi tu donna, sono appena andati!
Io non voglio!
Io non voglio!
Dove Fathead ya man sei andato!
Io non voglio!
Io non voglio!
Dove Fathead ya man sei andato!
Come mai?
Testa di grasso?
Testa di grasso?