Traduzione del testo della canzone ¿De Donde o Que? - Yelsid

¿De Donde o Que? (originale)

Acompañado de una hermosa botella estoy
En mi cabeza tengo claro pa' donde es que voy
Hoy que se afina mi tormento y paso lo peor…
Lo que suceda en adelante será lo mejor.
Ingenua cree que me estoy muriendo
La muy ilusa cree que estoy sufriendo
Y si algo tuve claro todo el tiempo
Es que tú no vales nada mi amor.
Ni siquiera la nombres, no vales nada no hay porque llorar
Y pa' que no te asombres, olvido fácil no hay que recordar
Y si me buscas pues ombe' ya ni se que contestar.
Volver con una ex es repetir errores
Y no me hiciste un favor al dejarme
Yo voy a buscar lo que tú me negaste,
Perderás el tiempo si intentas buscarme.
Claro que estoy llorando porque tú te fuiste…
De la felicidad.
Ahora no tengo tiempo pa' sentirme triste…
Hay es que celebrar.
Ingenua cree que me estoy muriendo
La muy ilusa cree que estoy sufriendo
Y si algo tuve claro todo el tiempo
Es que tú no vales nada mi amor.
Ni siquiera la nombres, no vales nada no hay porque llorar
Y pa' que no te asombres, olvido fácil no hay que recordar
Y si me buscas pues ombe' ya ni se que contestar.
Crees que me hiciste daño
Que conocí tu engaño.
Se me acaba el mundo
Pero el mundo malo,
Estoy feliz porque todo esto se ha acabado.
Claro que estoy llorando porque tú te fuiste…
De la felicidad.
Ahora no tengo tiempo pa' sentirme triste…
Hay es que celebrar.
Ingenua cree que me estoy muriendo
La muy ilusa cree que estoy sufriendo
Y si algo tuve claro todo el tiempo
Es que tú no vales nada mi amor.
Ni siquiera la nombres, no vales nada no hay porque llorar
Y pa' que no te asombres, olvido fácil no hay que recordar
Y si me buscas pues ombe' ya ni se que contestar.

(traduzione)

Accompagnato da una bella bottiglia lo sono
Nella mia testa ho le idee chiare su dove sto andando
Oggi quando il mio tormento si è affinato e il peggio è passato...
Quello che accadrà in futuro sarà per il meglio.
ingenuo pensa che sto morendo
Il molto illuso pensa che io stia soffrendo
E se qualcosa mi fosse sempre chiaro
È che non vali niente amore mio.
Non nominarlo nemmeno, non vali niente, non c'è motivo di piangere
E così non ti sorprendi, dimentica facilmente, non devi ricordare
E se mi cerchi allora ombe' non so nemmeno cosa rispondere.
Tornare con un ex è ripetere gli errori
E non mi hai fatto un favore lasciandomi
cercherò ciò che mi hai negato,
Perderai tempo se proverai a cercarmi.
Certo che piango perché te ne sei andato...
Di felicità.
Ora non ho tempo per sentirmi triste...
C'è da festeggiare.
ingenuo pensa che sto morendo
Il molto illuso pensa che io stia soffrendo
E se qualcosa mi fosse sempre chiaro
È che non vali niente amore mio.
Non nominarlo nemmeno, non vali niente, non c'è motivo di piangere
E così non ti sorprendi, dimentica facilmente, non devi ricordare
E se mi cerchi allora ombe' non so nemmeno cosa rispondere.
pensi di avermi fatto male
Che ho incontrato il tuo inganno.
Il mio mondo sta finendo
Ma il brutto mondo,
Sono felice perché tutto questo è finito.
Certo che piango perché te ne sei andato...
Di felicità.
Ora non ho tempo per sentirmi triste...
C'è da festeggiare.
ingenuo pensa che sto morendo
Il molto illuso pensa che io stia soffrendo
E se qualcosa mi fosse sempre chiaro
È che non vali niente amore mio.
Non nominarlo nemmeno, non vali niente, non c'è motivo di piangere
E così non ti sorprendi, dimentica facilmente, non devi ricordare
E se mi cerchi allora ombe' non so nemmeno cosa rispondere.