Traduzione del testo della canzone Hell In Paradise - Yoko Ono, Peter Rauhofer

Hell In Paradise (originale)

Ah —
Ah —
This is hell in paradise
We’re all asleep or paralyzed
Why are we scared to verbalize
Our multicolor dreams?
When will we come to realize
We’re all stoned or pacified
While the boogie men organize
Their multilevel schemes?
Underqualified for love
Overqualified for life
Sticking our heads in slime
Thinking we’re in our prime
Mesmerized by mythology
Hypnotized by ideology
Antagonized by reality
Vandalized by insanity
Desensitized by fraternity
Sanitized by policy
Jeopardized by lunacy
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh…
This is hell!
Penalized by apathy
And living in the world of fantasy
Dancing on hot coal, waiting for the last call
It’s adam’s ball, eve’s call
Wake up, shake up, check out, work out, speak out
Reach out, it’s time to, time to, time to
To, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to
This is hell in paradise
None of us wish to recognize
But do we want them to materialize
An endangered species?
(exorcise institution)
(exercise intuition)
Mobilize transition
With inspiration for life

(traduzione)

Ah —
Ah —
Questo è l'inferno in paradiso
Siamo tutti addormentati o paralizzati
Perché abbiamo paura di verbalizzare
I nostri sogni multicolori?
Quando ce ne accorgeremo
Siamo tutti lapidati o pacificati
Mentre gli uomini boogie si organizzano
I loro schemi multilivello?
Sottoqualificato per amore
Superqualificato a vita
Infilare la testa nella melma
Pensando di essere nel periodo migliore
Ipnotizzato dalla mitologia
Ipnotizzato dall'ideologia
Antagonizzato dalla realtà
Vandalizzato dalla follia
Desensibilizzato dalla fraternità
Disinfettato dalla politica
Messo a rischio dalla follia
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Questo è l'inferno!
Penalizzato dall'apatia
E vivere nel mondo della fantasia
Ballando sul carbone ardente, aspettando l'ultima chiamata
È la palla di Adam, la chiamata di Eve
Svegliati, agitati, controlla, allenati, parla
Raggiungi, è ora di, ora di, ora di
A, a, a, a, a, a, a, a, a, a
Questo è l'inferno in paradiso
Nessuno di noi desidera riconoscerlo
Ma vogliamo che si concretizzino
Una specie in via di estinzione?
(istituto di esorcismo)
(esercizio intuizione)
Mobilitare la transizione
Con ispirazione per la vita