Traduzione del testo della canzone Титаник - Ю-Питер

Титаник (originale)

Я видел секретные карты,
Я знаю, куда мы плывём.
Капитан, я пришёл попрощаться с тобой, с тобой
И твоим кораблём.
Я спускался в трюм,
Я беседовал там
С господином — начальником крыс.
Крысы сходят на берег
В ближайшем порту
В надежде спастись.
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лёд.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрёт.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Пока «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.
Проигрыш.
Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что всё дело в Законе,
А священник — что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно —
У каждого руки в крови.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Пока «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
Впереди встаёт холодной стеной
Арктический лёд.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Куда «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.

(traduzione)

Ho visto carte segrete
So dove stiamo andando.
Capitano, sono venuto a salutarti, a te
E la tua nave
Sono sceso nella stiva,
Ho parlato lì
Con il maestro - la testa dei topi.
I topi vanno a terra
Al porto più vicino
Nella speranza di essere salvato.
Un'orchestra suona sul ponte superiore,
E le coppie ballano il foxtrot
Steward versa il fuoco nei bicchieri
E guarda il ghiaccio sciogliersi.
Guarda i ballerini che hanno dimenticato
Che ognuno di loro morirà.
Coro:
Ma nessuno vuole nemmeno pensarci
Mentre il Titanic naviga.
Nessuno vuole pensarci
Ciao ciao, il Titanic sta salpando.
Perdere.
I marinai vendettero la vite agli eschimesi per un barile di vino,
E il giudice e il prete discutono tutta la notte,
Scoprire di chi è la colpa.
E il giudice dice che è tutta una questione di Legge,
E il prete - che questione di amore.
Ma alla luce del fulmine diventa chiaro -
Tutti hanno le mani insanguinate.
Coro:
Ma nessuno vuole nemmeno pensarci
Mentre il Titanic naviga.
Nessuno vuole pensarci
Ciao ciao, il Titanic sta salpando.
Ho visto gli squali a poppa
Gli squali ingoiano la saliva
Capitano, tutti gli squali sono consapevoli
Che presto andremo fino in fondo.
Davanti si erge un muro freddo
Ghiaccio artico.
Coro:
Ma nessuno vuole nemmeno pensarci
Dove sta navigando il Titanic?
Nessuno vuole pensarci
Ciao ciao, il Titanic sta salpando.