Traduzione del testo della canzone Last Xmas - Baby Tate

Last Xmas (originale)

I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Once bitten and twice shy
I kept my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well it’s been a year, so it doesn’t surprise me
I wrapped it up, I sent it out (I wrapped it up and sent it)
I wrote a note and a quote (I love you and meant it)
And now I know what I fool I’ve been
But if you kiss me now, I’ll let you fool me again
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I remember last Christmas
It was the only thing that I had on my wish list
Jesus, Joseph and Mary, Mariah Carey
All that I wanted was you
Now I don’t care if you are there
'Cause I made them bitches my boo
But I still think of the times
I can feel you on my mind some days
Even though I’m movin' on now
I remember last Christmas like it was yesterday
Oh, whoa-oh
I can see last Christmas so clear (See last Christmas so clear now)
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears (Gave you my heard and made it disappear, oh)
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Ohh, oh
I can see last Christmas so clear now (Oh, whoa-oh-oh)
Whoa-oh
This year I’ll give it to someone, whoa-oh-oh
Last Christmas I gave you my heart (Oh, whoa-oh-oh)
And you gave it away
This year
Oh-whoa-ohh
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear (Made it disappear)
This is just to save me from tears (Just to save me from tears now)
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh)
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh-oh)

(traduzione)

Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno che è speciale
Una volta morso e due volte timido
Ho mantenuto le distanze, ma continui a catturare la mia attenzione
Dimmi piccola, mi riconosci?
Bene, è passato un anno, quindi non mi sorprende
L'ho confezionato, l'ho inviato (l'ho confezionato e inviato)
Ho scritto una nota e una citazione (ti amo e lo intendevo)
E ora so che sono stato stupido
Ma se mi baci ora, ti lascerò ingannare di nuovo
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno che è speciale
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno che è speciale
Ricordo lo scorso Natale
Era l'unica cosa che avevo sulla mia lista dei desideri
Gesù, Giuseppe e Maria, Mariah Carey
Tutto ciò che volevo eri tu
Ora non mi interessa se sei lì
Perché ho fatto di quelle puttane il mio fischio
Ma penso ancora ai tempi
Alcuni giorni ti sento nella mia mente
Anche se sto andando avanti adesso
Ricordo lo scorso Natale come se fosse ieri
Oh, whoa-oh
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo chiaro (Vedi lo scorso Natale in modo chiaro ora)
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime (ti ho dato il mio udito e l'ho fatto scomparire, oh)
Lo darò a qualcuno che è speciale
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno che è speciale
Cuore lontano (cuore lontano)
Cuore lontano
Ho dato via il mio cuore (via cuore)
Cuore lontano (cuore lontano)
Cuore lontano (cuore lontano)
Cuore lontano
Ho dato via il mio cuore (via cuore)
Oh, oh
Riesco a vedere lo scorso Natale così chiaro ora (Oh, whoa-oh-oh)
Whoa-oh
Quest'anno lo darò a qualcuno, whoa-oh-oh
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore (Oh, whoa-oh-oh)
E l'hai regalato
Quest'anno
Oh-whoa-ohh
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto scomparire (l'hai fatto sparire)
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime (solo per salvarmi dalle lacrime ora)
Lo darò a qualcuno che è speciale (Whoa-oh)
Riesco a vedere lo scorso Natale in modo così chiaro
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai fatto sparire
Questo è solo per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a qualcuno che è speciale (Whoa-oh-oh)