Traduzione del testo della canzone New Girl - Baby Tate

New Girl (originale)

I’m a whole new girl now
Ever since I got the bankroll, it’s been a whole new world now
I fly private, they fly kites
I wouldn’t trade places to save my life
Blew up in their faces, so they hatin'
But I need blue faces, tell 'em pay my price
And that’s 100
200, 300, yeah, yeah, that’s four
I need some money, oh, blue money, oh
Green money, yeah, yeah, need more
Countin' all these chips’ll make a bitch feel brand new
Ghetto fabulous, I’m rockin' big hoops, yeah, they bamboos
With a blonde hairdo, fresher than my shampoo
I’ll make a fella wanna stay forever just like a tattoo
I’ve been drinkin' Jack for the past three days
They be tryna jack my swag, they can’t
They say I’m a blast from my past like the '80s
He grippin' on my ass 'cause it’s smooth like a baby’s
And they call me Yung Baby, he call me big mama
I bring the big drama, and then I dip on 'em
I put my hand on his hip, I can tell he got the clip on him
I’m finna switch up my wig, now I’m a brand new bitch on 'em
Got a brand new swag (Brand new swag)
And it’s poppin', yeah
Everybody wear the same damn brand (Same damn brand)
So they gave me no option
I pull up in that 'what-the-fuck-is-that?'
I see you lookin' at my tag, bitch, I’m in my bag
I never been a copycat
R-r-r-r-roger that, tell 'em I said it
And if they wanna go back and forth, tell 'em to dead it
'Cause I’m livin' my best life
I’m not beefin' with hoes over clothes no, no
Don’t know what that’s like
I’m on the road, doin' shows, yeah, yeah (Yeah)
I’m in a brand new city (New city)
Got a brand new wig, and I might get some brand new titties
Every time I pop out, it’s a look (It's a look babe)
If your nigga see me, he gettin' took (Gettin' took, hey)
I already know these hoes be shook, as hell
'Cause I pull up in a new-new like ATL, yeah
I’ve been drinkin' Jack for the past three days
(I've been drinkin' Jack)
They be tryna jack my swag, they can’t
(And they be tryna jack my swag)
They say I’m a blast from my past like the '80s
He grippin' on my ass 'cause it’s smooth like a baby’s
(Grippin', grippin', grippin', grippin', yeah)
And they call me Yung Baby, he call me big mama
I bring the big drama, and then I dip on 'em
I put my hand on his hip, I can tell he got the clip on him
(I can tell)
I’m finna switch up my whip, now I’m a brand new bitch on 'em
(Brand new bitch on 'em)
I’m a brand new bitch on 'em
Oh, no
I’m a brand new bitch on…
Brand new bitch on 'em
I’m a brand new bitch, brand new bitch on 'em
Brand new bitch, brand new bitch on 'em
I don’t wanna talk about the past, I’m on that new-new
See me and I skrrt off, on that ass I’m like excuse you
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new
New-new, I’m on that new-new
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new
On that new-new, yeah, I’m on that new-new
I’m on that N-E-W
I’m newer than the bitch that’s layin' right up under you
I’m cooler than a fridge, I’m hotter than a summer too
And I don’t give a fuck 'bout numbers if it’s one or two
Baby Tate is comin' through
Like I got a brand new job
Got-damn, I just got a brand new broad
Like I hit a brand new scam, new fraud
I’m actin' brand new like damn, who y’all?
(Who the fuck are you? I don’t know, bitch)
Laughin' at the haters 'cause they stay on some old shit
Knew he was a player 'cause he came in an old whip (Skrrt, skrrt)
Dancin' on him and I felt the clip on both hips
Flirtin' right in front of his girl, I’m a bold bitch
These niggas for everybody, they all get took
I don’t wanna talk about the past I’m on that new-new (New shit)
I’m on that new-new, pull up in that new-new, new-new (New shit, new shit)
Snatch a bitch chain up like New-New (New shit, new shit)
Don’t know where I came from like New-New (New shit)
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new (On that new shit)
New-new, I’m on that new-new (On that new shit)
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new (On that new shit)
On that new-new, yeah, I’m on that new-new (I'm on that new shit)
I’ll be more than a lover, more than a woman
More than your lover
I’ll be more than a lover
More than a woman, more than enough for you (I wanna be more)
More than a lover, more than a woman
Even more under covers
I’ll be more than a lover, more than a woman
More than enough for you

(traduzione)

Sono una ragazza completamente nuova ora
Da quando ho il bankroll, ora è un mondo completamente nuovo
Io volo in privato, loro fanno volare gli aquiloni
Non scambierei di posto per salvarmi la vita
Gli sono esplosi in faccia, quindi odiano
Ma ho bisogno di facce blu, digli di pagare il mio prezzo
E questo è 100
200, 300, sì, sì, sono quattro
Ho bisogno di soldi, oh, soldi blu, oh
Soldi verdi, sì, sì, hanno bisogno di più
Contare tutti questi chip farà sentire una puttana nuova di zecca
Ghetto favoloso, sto facendo grandi cerchi, sì, sono bambù
Con una acconciatura bionda, più fresca del mio shampoo
Farò in modo che un ragazzo voglia rimanere per sempre, proprio come un tatuaggio
Ho bevuto Jack negli ultimi tre giorni
Stanno cercando di farmi swag, non possono
Dicono che sia un tuffo nel mio passato come negli anni '80
Si afferra sul mio culo perché è liscio come quello di un bambino
E mi chiamano Yung Baby, lui mi chiama grande mamma
Porto il grande dramma e poi ci immergo
Gli ho messo la mano sul fianco, posso dire che ha la clip addosso
Sto finna cambiare la mia parrucca, ora sono una puttana nuova di zecca su di loro
Ho un swag nuovo di zecca (swag nuovo di zecca)
E sta scoppiando, sì
Tutti indossano la stessa dannata marca (Stessa dannata marca)
Quindi non mi hanno dato alcuna opzione
Mi fermo in quel "che-cazzo-è-quello?"
Vedo che guardi la mia targhetta, cagna, sono nella mia borsa
Non sono mai stato un imitatore
R-r-r-r-roger, digli che l'ho detto
E se vogliono andare avanti e indietro, digli di mordirlo
Perché sto vivendo la mia vita migliore
Non sto scherzando con le zappe sui vestiti no, no
Non so com'è
Sono in viaggio, faccio spettacoli, sì, sì (Sì)
Sono in una città nuova di zecca (Nuova città)
Ho una parrucca nuova di zecca e potrei avere delle tette nuove di zecca
Ogni volta che esco, è uno sguardo (è uno sguardo piccola)
Se il tuo negro mi vede, sta prendendo (prendendo, ehi)
So già che queste zappe siano scosse, come l'inferno
Perché mi fermo in una nuova nuova come ATL, sì
Ho bevuto Jack negli ultimi tre giorni
(Ho bevuto Jack)
Stanno cercando di farmi swag, non possono
(E stanno cercando di prendere il mio malloppo)
Dicono che sia un tuffo nel mio passato come negli anni '80
Si afferra sul mio culo perché è liscio come quello di un bambino
(Afferrare, afferrare, afferrare, afferrare, sì)
E mi chiamano Yung Baby, lui mi chiama grande mamma
Porto il grande dramma e poi ci immergo
Gli ho messo la mano sul fianco, posso dire che ha la clip addosso
(Io posso dire)
Sto finna cambiare la mia frusta, ora sono una puttana nuova di zecca su di loro
(Una cagna nuova di zecca su di loro)
Sono una puttana nuova di zecca su di loro
Oh no
Sono una cagna nuova di zecca su...
Puttana nuova di zecca su di loro
Sono una cagna nuova di zecca, una cagna nuova di zecca su di loro
Puttana nuova di zecca, puttana nuova di zecca su di loro
Non voglio parlare del passato, sono su quel nuovo-nuovo
Ci vediamo e vado via, su quel culo mi scuso
Sì, sono su quel nuovo-nuovo, su quel nuovo-nuovo
Nuovo-nuovo, sono su quello nuovo-nuovo
Sì, sono su quel nuovo-nuovo, su quel nuovo-nuovo
Su quel nuovo-nuovo, sì, sono su quel nuovo-nuovo
Sono su quel N-E-W
Sono più nuovo della puttana che giace proprio sotto di te
Sono più fresco di un frigorifero, sono anche più caldo di un'estate
E non me ne frega un cazzo dei numeri se sono uno o due
Baby Tate sta arrivando
Come se avessi un lavoro nuovo di zecca
Dannazione, ho appena ricevuto una ragazza nuova di zecca
Come se avessi colpito una truffa nuova di zecca, una nuova frode
Mi sto comportando da nuovo di zecca come un dannato, chi siete?
(Chi cazzo sei? Non lo so, cagna)
Ridere degli odiatori perché rimangono su qualche vecchia merda
Sapeva di essere un giocatore perché è arrivato con una vecchia frusta (Skrrt, skrrt)
Ballando su di lui e ho sentito la clip su entrambi i fianchi
Flirtando proprio di fronte alla sua ragazza, sono una puttana audace
Questi negri per tutti, vengono presi tutti
Non voglio parlare del passato, sono su quel nuovo-nuovo (Nuovo merda)
Sono su quella nuova-nuova, tira su in quella nuova-nuova, nuova-nuova (Nuova merda, nuova merda)
Afferra una cagna incatenata come New-New (Nuova merda, nuova merda)
Non so da dove vengo come Nuovo-Nuovo (Nuovo merda)
Sì, sono su quella nuova-nuova, su quella nuova-nuova (su quella nuova merda)
Nuovo-nuovo, sono su quel nuovo-nuovo (su quella nuova merda)
Sì, sono su quella nuova-nuova, su quella nuova-nuova (su quella nuova merda)
Su quel nuovo-nuovo, sì, sono su quel nuovo-nuovo (sono su quella nuova merda)
Sarò più di un amante, più di una donna
Più del tuo amante
Sarò più di un amante
Più di una donna, più che sufficiente per te (voglio essere di più)
Più di un amante, più di una donna
Ancora di più sotto le coperte
Sarò più di un amante, più di una donna
Più che sufficiente per te