Traduzione del testo della canzone El Espejo - Yuri

El Espejo (originale)

Lastima, demasiado bonito
Para ser verdad
Lastima, que las cosas asi siempre acaben mal
Lastima, que las cosas prohibidas
No puedan durar, oh no!!!
Aunque quisiera
Que parara el mundo
No se detendra…
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
(se levanta el tono de voz completamente)
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!
Lastima, que aunque yo quiera
Nunca volveras
Porque se
Que sale perdedor el que ama mas
Y aunque tu me llevabas ventaja
Con algunos aos de mas Oh no!!!
Nunca te sabras entregar
Como lo hago yo…
Hoy, que no quieres saber mas de mi
Hoy, que me toca perder
Voy, a engaarme a mi misma y gritar al espejo
Que ya te olvideee!!!
Y, si los aos me dan la razon
Tu, al final ya veras
En este espejo ya roto y marcado los aos
Que no volveraaaan!!!
Y cuando quieras gritar
Como yo lo hice esa vez
Entonces y solo entonces, lloraraaaaaass!!!

El Espejo (traduzione)

peccato, troppo bella
Per essere vero
Peccato, cose del genere finiscono sempre male
Peccato che le cose proibite
Non possono durare, oh no!!!
Anche se volessi
fermare il mondo
Non si fermera…
Peccato, anche se voglio
non tornerai mai più
Perché lo so
Che il perdente è colui che ama di più
E anche se avevi un vantaggio su di me
Con qualche anno in più Oh no!!!
Non saprai mai come arrenderti
Come posso…
(il tono della voce si alza completamente)
Oggi non vuoi saperne di più su di me
Oggi cosa ho da perdere?
Mi prenderò in giro e urlerò allo specchio
Che ti avevo già dimenticato!!!
E, se gli anni mi danno ragione
Tu, alla fine vedrai
In questo specchio già rotto e segnato dagli anni
Non torneranno!!!
E quando vuoi urlare
Come ho fatto io quella volta
Allora e solo allora piangerai!!!
Peccato, anche se voglio
non tornerai mai più
Perché lo so
Che il perdente è colui che ama di più
E anche se avevi un vantaggio su di me
Con qualche anno in più Oh no!!!
Non saprai mai come arrenderti
Come posso…
Oggi non vuoi saperne di più su di me
Oggi cosa ho da perdere?
Mi prenderò in giro e urlerò allo specchio
Che ti avevo già dimenticato!!!
E, se gli anni mi danno ragione
Tu, alla fine vedrai
In questo specchio già rotto e segnato dagli anni
Non torneranno!!!
E quando vuoi urlare
Come ho fatto io quella volta
Allora e solo allora piangerai!!!