Traduzione del testo della canzone Что сказано, то сказано - Юрий Лоза

Что сказано, то сказано (originale)

Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Теперь понятно каждому, кто прав — кто виноват.
Бессмысленно надеяться, что что-то переменится,
Что мы отыщем нужные слова.
Все ниточки оборваны, но не забуду всё равно,
Как мы делили поровну растерянность и боль.
Теперь, своей дорогою, простив друг-другу многое,
Расходимся по жизни мы с тобой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
А может быть нечаянно от грусти и отчаянья,
Кого-то повстречаю я, кого-то встретишь ты.
Дела, заботы, занятось вдруг вычеркнут из памяти
Твои когда-то милые черты.
Другое будет радовать, другая будет рядом, но
Я долго буду вздрагивать, когда в толпе людской
Увижу вдруг похожую, ещё красивей, может быть,
Хотя уже не может быть такой.
Как всё дальше будет, я не знаю,
Но не держи на сердце зла.
Пусть каждый из нас другому пожелает
Самого хорошего, по-доброму о прошлом вспоминая.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано,
Нас одолели мелочи, которым нет числа.
И пусть мы как-то ладили, но мысль одна — а надо ли,
Я знаю, постоянно в нас жила.
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…
Что сказано, то сказано, что сделано, то сделано…

Что сказано, то сказано (traduzione)

Ciò che è detto è detto, ciò che è stato fatto è fatto
Ora è chiaro a tutti chi ha ragione e chi ha torto.
È inutile sperare che le cose cambino
Che troveremo le parole giuste.
Tutte le corde sono rotte, ma non dimenticherò comunque,
Come abbiamo equamente condiviso confusione e dolore.
Ora, sulla nostra strada, perdonandoci molto a vicenda,
Stiamo attraversando la vita con te.
Come andrà avanti, non lo so
Ma non custodire il male nel tuo cuore.
Che ciascuno di noi desideri l'altro
Il migliore, ricordando gentilmente il passato.
O forse inavvertitamente dalla tristezza e dalla disperazione,
Incontrerò qualcuno, tu incontrerai qualcuno.
Le cose, le preoccupazioni, le occupazioni vengono improvvisamente cancellate dalla memoria
I tuoi lineamenti una volta dolci.
Un altro piacerà, un altro sarà lì, ma
Tremerò a lungo in mezzo a una folla di persone
All'improvviso ne vedo uno simile, forse ancora più bello
Anche se non può più essere così.
Come andrà avanti, non lo so
Ma non custodire il male nel tuo cuore.
Che ciascuno di noi desideri l'altro
Il migliore, ricordando gentilmente il passato.
Ciò che è detto è detto, ciò che è stato fatto è fatto
Siamo stati sopraffatti da piccole cose che non hanno numero.
E anche se in qualche modo siamo andati d'accordo, ma il pensiero è lo stesso: è necessario,
Lo so, ha sempre vissuto in noi.
Ciò che si dice si dice, si fa ciò che si fa...
Ciò che si dice si dice, si fa ciò che si fa...