Traduzione del testo della canzone Плот - Юрий Лоза

Плот (originale)

На маленьком плоту сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы, и детскую мечту,
Я тихо уплыву, лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить мир, в котором я живу.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу, кто беды мне пророчил.
Им и сытней, и проще на твердом берегу.
Им не дано понять, что вдруг со мною стало,
Что в даль меня позвало, успокоит что меня.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву, и дальше будь, что будет -
Из монотонных будней я тихо уплыву
На маленьком плоту, лишь в дом проникнет полночь.
Мир, новых красок полный, я, быть может, обрету.
Ну и пусть будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Мой маленький плот, свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

(traduzione)

Su una piccola zattera tra tempeste, pioggia e temporali,
Prendendo solo sogni e sogni, e un sogno d'infanzia,
Navigherò tranquillamente via, solo mezzanotte penetrerà nella casa,
Per riempire di rime il mondo in cui vivo.
Bene, lascia che il mio percorso sia difficile,
Tirando verso il basso il dolore e la tristezza,
Ex carico di errori.
Ma la mia zattera, intessuta di canti e parole,
Tutti i miei guai per dispetto
Non è affatto male.
Non scappo da coloro che hanno profetizzato guai per me.
Sono entrambi più soddisfacenti e più facili su una spiaggia solida.
Non sono dati per capire cosa mi è successo all'improvviso,
Ciò che mi ha chiamato in lontananza mi calmerà.
Bene, lascia che il mio percorso sia difficile,
Tirando verso il basso il dolore e la tristezza,
Ex carico di errori.
Ma la mia zattera, intessuta di canti e parole,
Tutti i miei guai per dispetto
Non è affatto male.
Strapperò il filo al passato, e poi verrà quello che sarà -
Dalla monotona quotidianità salperò tranquillamente
Su una piccola zattera, solo mezzanotte penetrerà nella casa.
Il mondo, pieno di nuovi colori, forse lo troverò.
Bene, lascia che il mio percorso sia difficile,
Tirando verso il basso il dolore e la tristezza,
Ex carico di errori.
Ma la mia zattera, intessuta di canti e parole,
Tutti i miei guai per dispetto
Non è affatto male.
La mia piccola zattera di canzoni e parole
Tutti i miei guai per dispetto
Non è affatto male.