Traduzione del testo della canzone Опять - Юрий Лоза

Опять (originale)

Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять злой ветер будет тужиться и все пытаться распахнуть твой плащ
Опять опять не хватит мужества и буду за углом стоять хоть плачь
Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять,
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять
Опять я вспоминаю мелочность и явную нелепость наших ссор
Опять я проклинаю немощьность свою и наш последний разговор
Опять передо мной навязчиво лицо твое манящее стоит
Опять мне не понятно как сорвались с губ слова жестокие мои
Если б только ты могла понять
Как тебя мне хочется обнять,
Но снова в мертвой постели
Я говорю с твоей тенью
Словно со мною ты рядом
Ты рядом опять
Опять над миром тучи хмурятся и скоро застучит по крышам дождь
Опять ты по продрогшим улицам размахивая сумочкой пройдешь
Опять не хватит сил просить прощенья простою я глядя тебе вслед
Опять забарабанит дождь осенний может быть уже последний по земле
По земле по земле

Опять (traduzione)

Ancora una volta le nuvole aggrottano le sopracciglia sul mondo e presto la pioggia batterà sui tetti
Di nuovo camminerai per le strade gelate agitando la tua borsetta
Ancora una volta il vento malvagio spingerà e cercherà di aprire il tuo mantello
Ancora, ancora, non ho abbastanza coraggio e starò dietro l'angolo anche a piangere
Se solo tu potessi capire
Come voglio abbracciarti
Ma ancora in un letto morto
Sto parlando con la tua ombra
È come se fossi accanto a me
Sei di nuovo vicino
Ricordo ancora la meschinità e l'ovvia assurdità dei nostri litigi
Ancora una volta maledico la mia debolezza e la nostra ultima conversazione
Di nuovo davanti a me ossessivamente il tuo viso è seducente
Ancora una volta, non capisco come le mie parole crudeli siano cadute dalle mie labbra
Se solo tu potessi capire
Come voglio abbracciarti
Ma ancora in un letto morto
Sto parlando con la tua ombra
È come se fossi accanto a me
Sei di nuovo vicino
Ancora una volta le nuvole aggrottano le sopracciglia sul mondo e presto la pioggia batterà sui tetti
Di nuovo camminerai per le strade gelate agitando la tua borsetta
Ancora una volta, non ho abbastanza forza per chiedere perdono, mi prendo solo cura di te
Di nuovo la pioggia autunnale tamburerà, potrebbe essere già l'ultima sulla terra
Per terra per terra