Traduzione del testo della canzone Цыганская душа - Юрий Лоза

Цыганская душа (originale)

Проводи меня в дорогу, мама, проводи
И не ругай за то, что я один,
И меня не суди.
Я всю жизнь нетронутой свободой дорожил.
Ты на дорогу мне поворожи
И меня не держи.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Не жалей о том, что быстро вырос, не жалей,
Что лучшие минуты на земле
Провожу я в седле.
Не вини, что я тебя бросаю, не вини,
Что ты совсем одна проводишь дни,
Злые мысли гони.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Замоли грехи мои у бога, замоли,
Насыпь в ладонь мне горсть родной земли,
Чтоб согрела вдали.
Успокой своё больное сердце, успокой.
Ну, что поделать, если я такой,
Помаши мне рукой.
Мама, не грусти,
Что я всегда в пути.
Мне без дороги не дышать.
Лучше дай ответ,
Откуда с малых лет
Во мне цыганская душа?
Проводи меня в дорогу, мама, проводи.
Замоли грехи мои у бога,
Проводи меня в дорогу, мама.

(traduzione)

Portami in viaggio, mamma, prendimi
E non rimproverarmi di essere solo,
E non giudicarmi.
Per tutta la vita ho apprezzato la libertà incontaminata.
Mi fai girare per strada
E non trattenermi.
Mamma, non essere triste
Che sono sempre in movimento.
Non riesco a respirare senza una strada.
Meglio darmi una risposta
Dove fin dalla tenera età
Ho un'anima gitana?
Non rimpiangere di essere cresciuto in fretta, non rimpiangere
Quali sono i minuti migliori sulla terra
Ti accompagnerò in sella.
Non incolpare me per averti lasciato, non incolpare
Che trascorri le tue giornate tutto solo,
Guida i pensieri malvagi.
Mamma, non essere triste
Che sono sempre in movimento.
Non riesco a respirare senza una strada.
Meglio darmi una risposta
Dove fin dalla tenera età
Ho un'anima gitana?
Prega i miei peccati a Dio, prega,
Versa una manciata di patria nel mio palmo,
Tenere caldo.
Calma il tuo cuore dolorante, calma.
Bene, cosa posso fare se sono così
Salutami.
Mamma, non essere triste
Che sono sempre in movimento.
Non riesco a respirare senza una strada.
Meglio darmi una risposta
Dove fin dalla tenera età
Ho un'anima gitana?
Portami in viaggio, mamma, prendimi.
Prega i miei peccati a Dio,
Portami in viaggio, mamma.