Testi di Звезда - Юрий Шатунов

Звезда (originale)

Возьму в ладонь упавшую звезду;
Возьму в ладонь, горячую, как август.
До встречи, лето, в будущем году!
-
Пускай на землю листья лягут.
И пусть на них обрушатся дожди;
И ветер злой свои расправит крылья.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Гори, звезда, — гори в моей руке —
Последний день нас завтра август встретит:
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Ну, а пока, ласкает листья ночь —
Гори звезда, и согревай их светом;
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё, хозяин лето.
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё хозяин лето.

(traduzione)

Prenderò una stella caduta nel mio palmo;
Lo prenderò nel palmo della mano, caldo come agosto.
Ci vediamo, estate, l'anno prossimo!
-
Lascia che le foglie cadano a terra.
E lascia che le piogge cadano su di loro;
E il vento malvagio aprirà le sue ali.
Stella, non raffreddare, aspetta -
Mentre sono ancora vivi.
Stella, non raffreddare, aspetta -
Mentre sono ancora vivi.
Brucia, stella - brucia nella mia mano -
Agosto ci incontra l'ultimo giorno di domani:
Acqua fredda nel fiume del mattino
E la foresta gialla all'alba.
Acqua fredda nel fiume del mattino
E la foresta gialla all'alba.
Intanto la notte accarezza le foglie -
Brucia una stella e scaldala con la luce;
Augura loro sogni caldi fino all'alba,
Per ora, padrone dell'estate.
Augura loro sogni caldi fino all'alba,
Mentre è ancora il proprietario dell'estate.