Testi di Kim Susturabilir - Yusuf Hayaloğlu

Kim Susturabilir (originale)

Biz ki bu hasreti semahların seyrinden alıp gelmişiz
Biz ki onu cefakâr anaların kirpiğinden derlemişiz
Süzülsün acının derin izler bıraktığı gül yanaklardan
Yere dökülsün istemişiz
Bizim türkülerimizi rüzgâr söyler her gece
Ay vurdukça parıldar, gün doğdukça hız alır
Nevroz ateşleriyle sağaltarak çırpınan yarasını
Can havliyle kardaş
Kan içinde bir kartal gibi vadilere saldırır
Türkülere ilişmeyin
Türküler nehirdir, gecenin bağrına akar
Fazla eşelemeyin kardaş
Taşınca ne siperler kalır, ne dev barikatlar
Deşmeyin diyorum, deşmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki nice amansız badirelerde serden geçmişiz
Biz ki ilmikler boynumuza takılıyken bile türkü söylemişiz
Sonra ırmak boylarında göğertip körpe otların serinliğinde
Dağlara emanet etmişiz
Biz ki mazlumların defterine kanlı resimlerle sıralanmışız
Banaz yaylasından Kerbela’ya kar götürsün turnalar
Ölürüz sanma kardaş
Dostun attığı gülden yaralanmışız
Türküleri dövmeyin
Türküler gökyüzüdür, karanlığa yıldızlar çakar
Üstümüze gelmeyin kardaş
Namuslu bir delikanlının alnında kavga ışıldar
İncitmeyin diyorum, incitmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki Karacaoğlan'ı aşkla, Veysel’i toprakla yüceltmişiz
Biz ki köroğlunun narasıyla nice beyleri yere çökertmişiz
Yine de masum bir bebek gibi avuç avuç sevdamızı
Kalanlara vasiyet etmişiz
Adam dediğin sapına kadar yiğit olmalı
Ne karıncayı incitmeli, ne de ozanları yakmalı
Öyle sansar gibi pusu kurup punduna getirmek de neymiş?
Adam dediğin kardaş
Yüreği varsa eğer getirip ortaya koymalı
Türküleri yakmayın
Türküler çiçektir, en umutsuz zamanlarda açar
Kavgayı uzatmayın kardaş
Yüzyıllardır tuz döke döke çürüdü bu yaralar
Kanatmayın diyorum, kanatmayın!

(traduzione)

Siamo venuti qui prendendo questo desiderio dal corso dei semah.
Lo abbiamo compilato dalle ciglia delle madri longanime.
Lascia che la rosa, dove il dolore lascia profonde cicatrici, scorra dalle guance
Non volevamo che si rovesciasse a terra
Il vento canta le nostre canzoni ogni notte
La luna brilla mentre colpisce, acquista velocità al sorgere del sole
Guarendo la sua ferita svolazzante con febbri nevrotiche
Fratelli e sorelle per la vita
Attacca le valli come un'aquila nel sangue
Non farti coinvolgere dalle canzoni popolari
Le canzoni popolari sono fiumi, che scorrono nel cuore della notte
Non scavare troppo fratello
Quando viene spostato, non rimangono né trincee né gigantesche barricate
Io dico non tagliarlo, non tagliarlo!
Chi può mettere a tacere la nostra canzone, chi?
Noi, che abbiamo attraversato molti guai incessanti
Cantavamo canzoni popolari anche con i cappi al collo
Poi soffiò lungo i fiumi al fresco dell'erba giovane
Abbiamo affidato la montagna
Siamo elencati nei quaderni degli oppressi con immagini sanguinolente.
Lascia che le gru portino la neve dall'altopiano di Banaz a Karbala
Non pensare che moriremo fratello
Siamo stati feriti dalla rosa lanciata da un amico.
Non battere le canzoni popolari
Le canzoni popolari sono il cielo, le stelle brillano nel buio
Non venire da noi fratello
Una rissa brilla sulla fronte di un ragazzo onesto
Io dico non ferire, non ferire!
Chi può mettere a tacere la nostra canzone, chi?
Abbiamo glorificato Karacaoğlan con amore e Veysel con la terra.
Abbiamo fatto cadere molti gentiluomini con il grido di un cieco.
Eppure, come un bambino innocente, manciate del nostro amore
Abbiamo fatto testamento per il resto
L'uomo deve essere coraggioso fino in fondo.
Non dovrebbe né ferire la formica, né bruciare i bardi
Com'è stato tendere un'imboscata come una martora e portarla al punduna?
L'uomo che chiami fratello
Se ha un cuore, dovrebbe portarlo e mostrarlo.
Non bruciare le canzoni popolari
Le canzoni popolari sono fiori, sbocciano nei tempi più disperati
Non prolungare la lotta fratello
Queste ferite sono marcite con il sale da secoli.
Io dico non sanguinare, non sanguinare!