Testi di Bir Acayip Adam - Yusuf Hayaloğlu

Bir Acayip Adam (originale)

(Suphi, Suphi, bir acayip adam,
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu,
(Suphi, Suphi, bir acayip adam,
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital,
Bir cebinde Das Kapital,
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Fırtınadan arta kalmış bir teknede
Tevekkül içinde, görkemli sakalı
Ve iğreti parkasıyla
Gizlediği macerasıyla
Bir acayip adam yaşardı
Akşamları susardı
Ben konuşsam kızardı
Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Küçücük bir koydu, sığdı
Burayı keşfeden belki oydu
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
İçim anneyle dolardı, ağlardım
Suphi şöyle bir göz atardı
Gizli bir cigara sarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Cigara sönerdi, ağlardık
Ner’den geldiğini bilmezdim
Kimsesizdi, belki kimliksizdi
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Kimseye ilişmezdi
Bir şeylere küfrederdi hep
Tedirgin bir balık gibi uyurdu
Bazen kaybolurdu, arardım
Yağmurun altında dururdu
Bir kalın kitabı vardı, cebinde dururdu
Hergün okurdu, ben bir şey anlamazdım
Kapağını seyreder duymazdım
Sakallı bir resimdi.
Kimdi?
Ne kadar mütebbessimdi
Sordum birgün Suphi’ye:
'Söylediklerini niye anlamıyorum' diye;
Bildiklerini, dedi, yüzleştir hayatla
Ve sınamaktan korkma
Doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin
Ve onu anlayabilirsin
Sonra gülerdi
Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
Sonra yine akşam olurdu, Suphi susardı
Ben konuşsam kızardı
Tekneye martılar konardı
Yüreğim Suphi’ye yanardı, ağlardım
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Yıldız kayardı, ağlardık."
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Bir gün aksilik oldu, annem beni buldu
Suphi kaçıp kayboldu
Kasaba çalkalandı, olay oldu
Ben sustum, kanım dondu
Polisler onu bulduğunda tekti, felâketti
Herkes meydanda birikti
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Ansızın dönüp bana baktı
'Anladın mı?', dedi
'Anladım.'
dedim, anladım
Ve o günden sonra;
Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç ağlamadım"

(traduzione)

(Suphi, Suphi, un uomo strano,
Suphi, Suphi, mio ​​caro fegato)
Nessuno sa da dove viene
(Suphi, Suphi, un uomo strano,
Suphi, Suphi, stai zitto, è sera)
Das Kapital in tasca,
Das Kapital in tasca,
Semi di cannabis in una tasca
(Suphi, Suphi, uno strano
Suphi, Suphi, mio ​​caro fegato)
"In una barca lasciata dalla tempesta
Con rassegnazione, la sua magnifica barba
E nel suo parka improvvisato
Con la sua avventura nascosta
Lì viveva un uomo strano
La sera taceva
Se parlassi, si arrabbierebbe
Era una città di esilio
Era una volta, era giugno
Ero un bambino, scappavo di casa
Sono venuto e mi sono rifugiato in lei
Una piccola cosa, si adattava
Forse è stato lui a scoprire questo posto.
In lontananza le luci del paese erano accese
Ero pieno di mia madre, avrei pianto
Suphi dava un'occhiata
Una sigaretta segreta diventerebbe nera, lui piangerebbe
Poi ci faremmo pace, io suonerei il flauto
La sigaretta si spegneva, piangevamo
Non sapevo da dove venisse
Era orfano, forse senza identità
La sua avventura lo interesserebbe
non toccherebbe nessuno
Imprecava sempre qualcosa.
Dormiva come un pesce irrequieto
A volte si era perso, lo cercavo
stava sotto la pioggia
Aveva un grosso libro, tenuto in tasca
Leggeva tutti i giorni, io non capirei niente
Non avrei guardato la copertina
Era una foto con la barba.
Chi era?
quanto ero grato
Chiesi a Suphi un giorno:
"Perché non riesco a capire quello che dici?"
Quello che sai, disse, affronta la vita
E non aver paura di testare
Quindi puoi separare il bene dal male
E puoi capirlo
Poi avrebbe riso
Le mie giornate sarebbero passate a interrogarmi su centinaia di dettagli.
Poi sarebbe tornata la sera, Suphi rimase in silenzio
Se parlassi, si arrabbierebbe
I gabbiani sono sbarcati sulla barca
Il mio cuore brucerebbe per Suphi, piangerei
Suphi sputava in mare, scrutava il cielo, piangeva
Poi ci faremmo pace, io suonerei il flauto
La stella cadrebbe, noi piangeremmo".
(Suphi, Suphi, uno strano
Suphi, Suphi, mio ​​caro fegato)
Nessuno sa da dove viene
(Suphi, Suphi, uno strano
Suphi, Suphi, stai zitto, è sera)
Das Kapital in tasca
Das Kapital in tasca
Semi di cannabis in una tasca
(Suphi, Suphi, uno strano
Suphi, Suphi, mio ​​caro fegato)
“Era una città di esilio.
Era una volta, era giugno
Ero un bambino, scappavo di casa
Sono venuto e mi sono rifugiato in lei
Un giorno qualcosa è andato storto, mia madre mi ha trovato
Suphi fuggì e scomparve
La città era agitata, era un evento
Sono rimasto in silenzio, il mio sangue si è congelato
Quando i poliziotti lo hanno trovato era l'unico, è stato un disastro
Tutti si sono radunati in piazza
Era come un fucile orgoglioso quando è entrato nella stazione di polizia.
All'improvviso si voltò e mi guardò.
'Capisci?', disse
'Capisco.'
Ho detto, ho capito
E dopo quel giorno;
Non ho mai, da nessuna parte, mai pianto"