Testi di Yüreğim Kanıyor - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Yüreğim Kanıyor (originale)

Sakin göllerin kuğusuyduk
Salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim yanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
«Biri saksımızı çiğneyip gitti
Biri duvarları yıktı
Camları kırdı
Fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri
Her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı
Biri şarabımızı döktü
Soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu!
Ciğerim yanıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı… olmasaydı sonumuz böyle!»
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Dağlarda çoban ateşiydik
Dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Birer yolcuyduk aynı ormanda kaybolmuş
Aynı çıtırtıyla ürperen birer serçe
Hep aynı yerde karşılaşırdık, tesadüf bu
Birer tomurcuktuk hayatın kollarında
Birer çiğ damlasıydık
Bahar sabahında, gül yaprağında
Dedim ya;
Hiç yoktan susturuldu şarkımız!
Yüreğim kanıyor, yüreğim kanıyor
Bitmeseydi… bitmeseydi bizim öykümüz böyle!"
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

(traduzione)

Eravamo cigni di laghi calmi
Oscillando sulla guancia dell'acqua
Eravamo il vapore del pane spezzato
mi stanno lacrimando gli occhi
il mio cuore brucia
Se no, è così che finiamo
mi stanno lacrimando gli occhi
Il mio cuore sta sanguinando
Se no, è così che finiamo
«Qualcuno ha rubato il nostro vaso di fiori e se n'è andato.
Qualcuno ha abbattuto i muri
ha rotto le finestre
La tempesta è arrivata e si è posata tra noi
Qualcuno riproduce la tristezza un milione di volte
peggiorato tutto
ferirci
Qualcuno ha rovesciato il nostro vino
Ha rubato la nostra cipolla
Qualcuno ha sparato al nostro uccello nella gabbia dal nulla!
Il mio fegato è in fiamme, il mio cuore sanguina
Se non fosse stato... se non fosse stato, è così che siamo finiti!"
mi stanno lacrimando gli occhi
Il mio cuore sta sanguinando
Se no, è così che finiamo
mi stanno lacrimando gli occhi
Il mio cuore sta sanguinando
Se no, è così che finiamo
Eravamo il fuoco del pastore in montagna
Vagando nella sua cuccetta da mauser
Eravamo la discesa della gazzella verso la primavera
Il mio petto sta diventando più stretto
Il mio cuore sta sanguinando
Se no, è così che finiamo
Eravamo viaggiatori persi nella stessa foresta
Passeri che tremano con lo stesso crepitio
Ci incontravamo sempre nello stesso posto, è una coincidenza
Eravamo germogli tra le braccia della vita
Eravamo gocce di rugiada
Al mattino di primavera, sul petalo di rosa
L'ho detto;
La nostra canzone è stata messa a tacere per niente!
Il mio cuore sanguina, il mio cuore sanguina
Se non è finita... se non è finita, questa è la nostra storia!"
Il mio petto sta diventando più stretto
Il mio cuore sta sanguinando
Se no, è così che finiamo