Traduzione del testo della canzone Beni Vur - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Beni Vur (originale)

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek
Ben senin sokağına
Ulaşamam, dardayım
O mazlum gözlerine
Bakamam, firardayım
Oysa ben bu gece, yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur
Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ah, senin ellerine
Uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere
Varamam, ölmekteyim
Oysa ben bu gece, yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur

Beni Vur (traduzione)

Sono in una sottile imboscata
Vipera in arrivo
Sono in una strana serata
il mio fucile con gli occhi posteriori
Sono nella tua strada
Non riesco a raggiungere, sono nei guai
Quegli occhi oppressi
Non posso guardare, sto scappando
Tuttavia, stasera, il mio cuore è nelle mie mani
Stavo per dirti un segreto
Se quel proiettile non mi avesse trafitto
Ti porterei via
Sparami, non darmi a loro
Prendi le mie ceneri, gettale via
Si disperda sulle montagne, si disperda questo nostro amore
Ma non piangere, fermati
Sparami, non darmi a loro
Prendi le mie ceneri, gettale via
Lascia che questa storia si disperda nelle montagne, che questa storia si disperda
Ma non piangere, fermati
Sono in una sottile imboscata
Stanotte è un turbine
Sono alla fine di una strada
silenziosamente esaurendosi
Oh, nelle tue mani
Non posso allungare la mano, sono a terra
A quei sogni innocenti
Non posso arrivare, sto morendo
Tuttavia, stasera, il mio cuore è nelle mie mani
Stavo per dirti un segreto
Se quel proiettile non mi avesse trafitto
Ti porterei via
Sparami, non darmi a loro
Prendi le mie ceneri, gettale via
Lascia che questa storia si disperda nelle montagne, che questa storia si disperda
Ma non piangere, fermati
Sparami, non darmi a loro
Prendi le mie ceneri, gettale via
Lascia che questa storia si disperda nelle montagne, che questa storia si disperda
Ma non piangere, fermati