Traduzione del testo della canzone Bir Veda Havası - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Bir Veda Havası (originale)

Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan;
Kan tarlası gelincik şafağında
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal

Bir Veda Havası (traduzione)

Tempo scaduto!
ti sto lasciando
Al di là di ogni abitudine
Tempo scaduto!
ti sto lasciando
Al di là di ogni abitudine
Scelgo una vita senza commenti
Non sono soddisfatto, credimi, non mi faccio ingannare dall'amore
Scelgo una vita senza commenti
Non sono soddisfatto, credimi, non mi faccio ingannare dall'amore
Come contare le notti spaventose
All'improvviso come una stella cadente
Le mie mani saranno liberate dalle tue mani
Come un ramo secco si spezza da un albero
Se è amore è finito, se è una rosa non l'abbiamo mai detto
Trovati negli angoli, tuffiamoci!
Se è amore è finito, se è una rosa non l'abbiamo mai detto
Trovati negli angoli, tuffiamoci!
Potremmo essere tutt'uno con te
Addio, luce dei miei occhi, addio
Addio mia cara, arrivederci
Potremmo essere tutt'uno con te
Addio, luce dei miei occhi, addio
Addio, luce dei miei occhi, addio
Il momento è ok ti lascio
Questo è un sottile addio
Il momento è ok ti lascio
Questo è un sottile addio
temperatura della punta delle dita
È la ferita di una vita ferita
temperatura della punta delle dita
È la ferita di una vita ferita
Tutte le tue tracce rimarranno nella mia vita
Quando una lacrima cade dal mio occhio
Se potessi trovare un posto che non te lo ricordi;
Campo di sangue all'alba del papavero
Se era la morte avevi paura, se era la guerra scappavi sempre
Spara a te stesso con le paure, dai prendilo!
Se era la morte avevi paura, se era la guerra scappavi sempre
Spara a te stesso con le paure, dai prendilo!
Eri un'acqua, eri una medicina
Addio mia cara, arrivederci
Addio, luce dei miei occhi, addio
Eri un'acqua, eri una medicina
Addio miei due occhi, arrivederci
Addio mia cara, arrivederci
Eri un'acqua, eri una medicina
Addio miei due occhi, arrivederci
Addio mia cara, arrivederci