Traduzione del testo della canzone Это просто война - Зара

Это просто война (originale)

Молодые ребята, с фотографии смотрят,
Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.
Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,
Но остался мальчишкой молодым навсегда.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,
Поцелуи с любимой и родимую мать.
В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,
Дом родной не построил, сына не воспитал.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Перед боем невесте написал он открытку,
Двадцать слов как он любит и привет передал:
«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.
Я ни разу не струсил, друзей не предал».
Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,
Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,
И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,
И одним сыном русским стало больше в сердцах.
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
А мальчишки живые строем новым стоят.
Не забудем любимых, не забудем их лица,
Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.
Это просто судьба, злая доля и мука
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…

Это просто война (traduzione)

Ragazzi, guardando dalla foto,
I loro occhi mantengono santa l'amicizia, come prima.
Tutti potrebbero essere felici, tutti potrebbero essere amati,
Ma è rimasto un ragazzino per sempre.
È solo una guerra, è solo separazione
È solo una disgrazia, sì, sì, che è venuta sulla terra,
È solo destino, destino malvagio e tormento,
È solo una guerra che il ragazzo ha trovato
È solo una guerra...
Affidò alla Patria tutto ciò che sapeva a diciotto anni,
Baci con la tua amata e cara mamma.
Di notte è andato in missione, non ha finito tutto nella sua vita,
Non ha costruito la sua casa, non ha cresciuto suo figlio.
È solo una guerra, è solo separazione
È solo una disgrazia, sì, sì, che è venuta sulla terra,
È solo destino, destino malvagio e tormento,
È solo una guerra che il ragazzo ha trovato
È solo una guerra...
Prima del combattimento, scrisse una cartolina alla sposa,
Venti parole come ama e ha detto ciao:
“Ascolta, dì a tua madre che non avrò paura.
Non ho mai avuto paura, non ho tradito i miei amici.
Quelle linee sono state interrotte da un proiettile: una ragazza cecchino,
Ciò che è opposto nel verde è in agguato tra i rami,
E un pazzo di proiettile è diventato meno nel fucile,
E un figlio russo è diventato di più nei cuori.
Ragazzi, guardando dalla foto,
E i ragazzi sono vivi in ​​una nuova formazione.
Non dimentichiamo i nostri cari, non dimentichiamo i loro volti,
Non dimentichiamo le loro opinioni, ricordiamo i soldati.
È solo destino, destino malvagio e tormento
È solo una guerra che il ragazzo ha trovato
È solo una guerra...