Traduzione del testo della canzone Любовь-красавица - Зара

Любовь-красавица (originale)

Закрываю глаза и лечу,
Я тебе что-то нежное шепчу,
Прикасаясь словами любви
К губам твоим.
Твои мысли живут со мной,
Я всем сердцем чувствую — ты мой,
И счастливая бьётся мысль,
Хочу быть с ним.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается,
Ну, а любовь красавица…
Среди тысячи лиц и имён
Я узнала его, и это он
Отыскал под снегами тревог
Цветы мои.
Как меняется всё кругом,
Согревает любовь своим теплом,
Как прекрасен и светел мир
В глазах любви.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается,
Ну, а любовь красавица…
Я искала, теряла,
Хотела, мечтала,
Что было забыла, простила.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается…

(traduzione)

Chiudo gli occhi e volo
Ti sussurro qualcosa di tenero,
Parole d'amore commoventi
Alle tue labbra.
I tuoi pensieri vivono con me
Sento con tutto il cuore - tu sei mia,
E un pensiero felice batte
Voglio stare con lui.
E poi la mia vita si trasforma in una favola,
Quando i miei occhi
Perso nei tuoi occhi
E le nostre anime si toccano così dolcemente
Al fatto che lo stiamo facendo magnificamente
Ed è solo l'inizio.
E l'amore è bello
Tutti almeno una volta
Lei si avvera
E con i baci torna,
E si trasforma in stelle
E si sgretola nel cielo,
Beh, l'amore è bello...
Tra mille volti e nomi
L'ho riconosciuto e questo è lui
Trovato sotto la neve dell'ansia
I miei fiori.
Come tutto cambia intorno
Riscalda l'amore con il suo calore,
Com'è bello e luminoso il mondo
Agli occhi dell'amore.
E poi la mia vita si trasforma in una favola,
Quando i miei occhi
Perso nei tuoi occhi
E le nostre anime si toccano così dolcemente
Al fatto che lo stiamo facendo magnificamente
Ed è solo l'inizio.
E l'amore è bello
Tutti almeno una volta
Lei si avvera
E con i baci torna,
E si trasforma in stelle
E si sgretola nel cielo,
Beh, l'amore è bello...
Ho cercato, perso,
Volevo, ho sognato
Ciò che è stato dimenticato, perdonato.
E poi la mia vita si trasforma in una favola,
Quando i miei occhi
Perso nei tuoi occhi
E le nostre anime si toccano così dolcemente
Al fatto che lo stiamo facendo magnificamente
Ed è solo l'inizio.
E l'amore è bello
Tutti almeno una volta
Lei si avvera
E con i baci torna,
E si trasforma in stelle
E si sgretola nel cielo...