Traduzione del testo della canzone Баллада о красках - Зара, Оскар Борисович Фельцман

Баллада о красках (originale)

Был он рыжим, как из рыжиков рагу,
Рыжим, словно апельсины на снегу.
Мать шутила, мать веселою была:
«Я от солнышка сыночка родила!»
А другой был черным-черным у нее,
Черным, будто обгоревшее смолье.
Хохотала над расспросами она,
Говорила: «лишком ночь была темна!»
В сорок первом, в сорок памятном году,
Прокричали репродукторы беду.
Оба сына, оба двое, соль земли —
Поклонились маме в пояс.
И ушли.
Довелось в бою почуять молодым
Рыжий бешеный огонь и черный дым,
Злую зелень застоявшихся полей,
Серый цвет прифронтовых госпиталей.
Оба сына, оба двое, два крыла
Воевали до победы.
Мать ждала.
Не гневила, не кляла она судьбу.
Похоронка обошла ее избу.
Повезло ей, привалило счастье вдруг.
Повезло одной на три села вокруг.
Повезло ей.
Повезло ей!
Повезло!
Оба сына воротилися в село.
Оба сына, оба двое, плоть и стать.
Золотистых орденов не сосчитать.
Сыновья сидят рядком — к плечу плечо.
Руки целы, ноги целы — что еще!
Пьют зеленое вино, как повелось.
У обоих изменился цвет волос —
Стали волосы смертельной белизны:
Видно, много белой краски у войны.

(traduzione)

Era rosso, come stufato di funghi,
Rosso come arance nella neve.
La mamma scherzava, la mamma era allegra:
"Ho dato alla luce un figlio dal sole!"
E l'altro era nero-nero con lei,
Nero, come catrame bruciato.
Rideva alle domande,
Ha detto: "La notte era troppo buia!"
Nel quarantunesimo, nel quarantunesimo anno memorabile,
Gli altoparlanti gridavano guai.
Ambedue figli, ambedue, sale della terra -
Si inchinarono alla madre in vita.
E se ne sono andati.
Ho avuto la possibilità di annusare i giovani in battaglia
Rosso fuoco furioso e fumo nero,
Il verde malvagio dei campi stagnanti,
Ospedali grigi in prima linea.
Entrambi i figli, entrambi due, due ali
Hanno combattuto fino alla vittoria.
La mamma stava aspettando.
Non si è arrabbiata, non ha maledetto il destino.
Il funerale si svolse intorno alla sua capanna.
È stata fortunata, all'improvviso è arrivata la felicità.
Fortunato per tre villaggi intorno.
È stata fortunata.
Fortunata lei!
Fortunato!
Entrambi i figli tornarono al villaggio.
Entrambi i figli, entrambi due, si incarnano e diventano.
Gli ordini d'oro non possono essere contati.
I figli siedono fianco a fianco, spalla a spalla.
Mani intatte, gambe intatte - che altro!
Bevono vino verde, come al solito.
Entrambi hanno cambiato colore di capelli -
I capelli divennero di un bianco mortale:
Si può vedere che la guerra ha molta vernice bianca.