Traduzione del testo della canzone Walk Through the Fire - Zayde Wølf, Ruelle

Walk Through the Fire (originale)

I'm always wondering
If it's ever gonna end
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones
Standing in the dust
Of what's left of us
I can see you in my soul
I can see you in my soul

Did we take too many chances?
Did we let too many pass us?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?
Did we light too many matches?
Turn ourselves into these ashes?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?

I try to understand
How we're here again
In the middle of the storm
In the middle of the storm
There's nowhere to go
Nowhere to go
But straight through the smoke
Straight through the smoke
And the fight is all we know
The fight is all we know

Did we take too many chances?
Did we let too many pass us?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?
Did we light too many matches?
Turn ourselves into these ashes?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
Of the fire

I wanna know, is there a way out?
Hey, yeah
Is there a way out?
Yeah, yeah
Show me a way out
Is there a way out?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?

Walk Through the Fire (traduzione)

Sempre indugio nel dubbio,
Se mai la spirale finirà di stringersi,
Sento tremare le ossa — oracoli muti,
Sento tremare le ossa — presagi murati.
Ritto nel pulviscolo del tempo sfumato,
Tra i detriti di ciò che fummo,
Ti riconosco scolpita nell’anima mia,
Ti riconosco, ombra chiara, nell’anima mia.

Abbiamo forse sfidato troppi abissi?
Abbiamo lasciato troppi giorni scivolarci via?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo acceso troppe scintille voraci?
Fino a bruciare i nostri nomi in polvere cieca?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?

Avanziamo tra lingue di fuoco —
Esiste un varco, una fuga?
Esiste un varco, una fuga?
Avanziamo tra lingue di fuoco —
Esiste un varco, una fuga?
Esiste un varco, una fuga?

Mi affanno a comprendere —
Come siamo giunti ancora qui,
Nel cuore stesso della tempesta urlante,
Nel cuore stesso della tempesta urlante,
Nessuna via si apre all’orizzonte,
Nessuna strada, solo chiusura,
Soltanto attraversando la nebbia acre,
Attraversando la nebbia acre senza scampo,
E la lotta è l’unica legge rimasta,
La lotta è l’unica legge rimasta.

Abbiamo forse sfidato troppi abissi?
Abbiamo lasciato troppi giorni scivolarci via?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo acceso troppe scintille voraci?
Fino a bruciare i nostri nomi in polvere cieca?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?
Abbiamo gettato tutto, come sabbia al vento?

Avanziamo tra lingue di fuoco —
Esiste un varco, una fuga?
Esiste un varco, una fuga?
Avanziamo tra lingue di fuoco —
Esiste un varco, una fuga?
Esiste un varco, una fuga?
Dal fuoco che ci divora

Bramo sapere: esiste un varco, una fuga?
Ecco, ascolta —
Esiste un varco, una fuga?
Sì, ascolta —
Mostrami un varco, una fuga
Esiste un varco, una fuga?

Avanziamo tra lingue di fuoco —
Esiste un varco, una fuga?
Esiste un varco, una fuga?