Traduzione del testo della canzone 10 Feet Down - NF, Ruelle

10 Feet Down (originale)

Hot days, cold nights,
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All day, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up
Yeah I know the person in the mirror’s not a perfect one
I look at him every day and think he’s not enough
My life’s a book that I don’t really like to open up
I’m twenty-six, but I feel like I live in chapter one
I skim through, I’ve been through it, they laugh at us
You think it’s funny, yeah, laugh it up
I always felt like no one listened to me, that’s how I grew up
Church is where I found God, but it’s also where I learned to judge
Yeah, I had to learn there’s a difference between
What you want, and what you really need
I’ve always been motivated by comments from people tellin' me
Things they think I’ll never be, and then I become it, this is my everything
There’s so much that goes on in my head that people will never see
You’ll probably be terrified of my memories, don’t lecture me
Let me be, let me see, let me breathe, how they remember me
Doesn’t alter who I am as a person to take my energy, yeah
Hot days, cold nights
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All day, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up
Cold nights
Yeah, my fans made me who I am, but they also deceived me
I’ve been allowed to live life like I’m already grieving
I’m at a table of lies, but don’t eat what they feed me
My hoodie over my face, so nobody can see me
I’m on a plane, 'bout to fly again
Looking out the window, take a moment to admire it
Wondering how high it is, wonder where the time has went
Then I shut the window and go back to feeling like I’m out my mind again, ah!
Yeah, seems like we’re all trying to climb a ladder
It’s crazy what we’ll do to climb it faster
It’s like we throw away the things in life that really matter
Just so we can make it to the top, and wonder what we’re even climbing after
I know the feeling of feeling like everything you deal with will never change
That’s part of being a human, yeah
Life’s what you make of it, take it, embrace it, and take it, and savor it
Ain’t about what you did, it’s what you became from it, ah!
Hot days, cold nights
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All day, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up
Cold nights
We all want what we never had
The good life doesn’t seem so bad
The good life doesn’t seem so sad
Yeah we all want what we never had
Hard days, cold nights
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All day, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up
Cold nights
We all want what we never had
The good life doesn’t seem so bad
The good life doesn’t seem so sad
Yeah we all want what we never had
Hot days, cold nights
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All day, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up
Cold nights, cold nights, long night
Staring down at an empty cup like
I’ma fill, I’ma fill it up
All night, all night
Ten feet down nearly my whole life
But I’ll be rising, rising up

(traduzione)

Giornate calde, notti fredde,
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutto il giorno tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò
Sì, so che la persona nello specchio non è perfetta
Lo guardo ogni giorno e penso che non sia abbastanza
La mia vita è un libro che non mi piace molto aprire
Ho ventisei anni, ma mi sembra di vivere nel primo capitolo
Scorro, ci sono passato, loro ridono di noi
Pensi che sia divertente, sì, ridi
Mi sentivo sempre come se nessuno mi ascoltasse, è così che sono cresciuto
La chiesa è il luogo in cui ho trovato Dio, ma è anche il luogo in cui ho imparato a giudicare
Sì, ho dovuto imparare che c'è una differenza tra
Quello che vuoi e quello di cui hai veramente bisogno
Sono sempre stato motivato dai commenti delle persone che mi dicevano
Cose che pensano che non sarò mai, e poi lo divento, questo è tutto il mio
C'è così tanto che passa nella mia testa che le persone non vedranno mai
Probabilmente sarai terrorizzato dai miei ricordi, non farmi la predica
Lasciami essere, lasciami vedere, lasciami respirare, come si ricordano di me
Non altera chi sono come persona per prendere la mia energia, sì
Giornate calde, notti fredde
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutto il giorno tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò
Notti fredde
Sì, i miei fan mi hanno reso quello che sono, ma mi hanno anche ingannato
Mi è stato permesso di vivere la vita come se stessi già soffrendo
Sono a un tavolo di bugie, ma non mangio quello che mi danno da mangiare
La mia felpa con cappuccio sul viso, così nessuno può vedermi
Sono su un aereo, sto per volare di nuovo
Guardando fuori dalla finestra, prenditi un momento per ammirarlo
Chiedendoti quanto sia alto, chiediti dov'è finito il tempo
Poi chiudo la finestra e torno a sentirmi come se fossi di nuovo fuori di testa, ah!
Sì, sembra che stiamo tutti cercando di salire una scala
È pazzesco quello che faremo per scalarlo più velocemente
È come se gettiamo via le cose della vita che contano davvero
Solo così possiamo raggiungere la vetta e chiederci cosa stiamo salendo dopo
So che la sensazione di sentirti come se tutto ciò con cui hai a che fare non cambierà mai
Fa parte dell'essere un essere umano, sì
La vita è ciò che ne fai, prendila, abbracciala, prendila e assaporala
Non si tratta di quello che hai fatto, ma di ciò che ne sei diventato, ah!
Giornate calde, notti fredde
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutto il giorno tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò
Notti fredde
Vogliamo tutti ciò che non abbiamo mai avuto
La bella vita non sembra così male
La bella vita non sembra così triste
Sì, tutti vogliamo ciò che non abbiamo mai avuto
Giornate dure, notti fredde
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutto il giorno tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò
Notti fredde
Vogliamo tutti ciò che non abbiamo mai avuto
La bella vita non sembra così male
La bella vita non sembra così triste
Sì, tutti vogliamo ciò che non abbiamo mai avuto
Giornate calde, notti fredde
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutto il giorno tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò
Notti fredde, notti fredde, notti lunghe
Fissare una tazza vuota come
Lo riempirò, lo riempirò
Tutta la notte, tutta la notte
Dieci piedi sotto quasi tutta la mia vita
Ma mi alzerò, mi alzerò