Traduzione del testo della canzone Lesley - Dave, Ruelle

Lesley (originale)

Look, they say the universe
It works in a strange way
And it must be true
Because we ain’t from the same background
Or same place
But me and Leslie ended up on that same train
I’m talkin' every day
I used to wake up around seven or eight
To catch the 9:06 to Norbury station
Two different worlds in the same location
One day we ended up speaking
And I would talk about college
She would talk about meetings
And how she’s plannin' on leavin'
How she hates what she does
But she needs it
I asked her what she would do when it’s the weekend
But she said, she said
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
She used to be the life of the party, for true
And now she goin' out hardly ever
Her man got her in the yard forever
And her friends wanna help
But it’s hard to tell her
Hard to let her know that her man’s possessive
And aggressive
And she can’t even see it
But for them it’s clear as day she’s in a situation
Her friend Hannah had a friend that was manipulative
So she can see it from a mile off
Turtle-neck jumpers, make-up around the eye spots
All the signs were there
But Leslie made it seem a light affair
Said it wasn’t right to share
Her boyfriend was a mystery man
I didn’t know much about him
But he’s been in the can
Name’s Jason, he’s a bad boy with no reasonin'
To be honest, I don’t know what Les sees in him
'Cause she’s a good girl with a sweet heart
But they both got demons in the deep past
You know opposites attract, apparently
Never heard her talk about her family ever, uh-uh
He was all that she had
Until they had an argument and he stopped callin' her back
And I don’t know if there was more to the story than that
'Cause she plays things down
But according to that
He went missing one day in the morning, he ran
She’s doin' over-time, struggling affordin' a flat
'Til she lost her job, it fucked all of her plans
Couldn’t pay the rent
Borrowin' and callin' for cash
But Hannah, she was there for her
Cared for her
When I saw Les, she told me
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
Les sayin' «I got nothin' to live for
It’s been raw but, David, I ain’t ever been this poor
There’s no income, my boyfriend left me
So how the fuck am I gonna survive when this kid’s born»
And I said, «It's a blessing, as mad as it is
And, Les, I never even knew that you were havin' a kid»
Bro, she’s four months pregnant
Young and neglected
Single, but I don’t think she wants to accept it
So she’s still textin' exes
Tryna get this back on track
But I don’t think that she gets it
It’s emotional obsession
Clinical depression
«Life is a lesson
You ain’t gotta sit and cry
And, Leslie, livin' in this gift called life
There’s no better gift than the gift of life
So, can you handle it?»
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
But that changed here perspective
Late in December, her baby’s expected to drop
She’s accepted, excited, electric, pumped
Only gotta wait a few months
Her and Hannah had lunch
Told her she’s pregnant
And they’re the closest of bredren
So she didn’t stop to tell her
I think that’s it’s an error
You ain’t a mum for a day, you’re a mum forever
Whatever, and you and Jason break up whenever
If I’m honest, that’s something you shoulda done together
She doesn’t know that her and Jason goin' out again
And Jason doesn’t know that Leslie’s carrying a child for them
She had daydreams of settlin' down with Jason
Better 'cause now they’re together it’s wild
Feelin' like she needs to call her friends and tell 'em
'Cause, while she’s lettin' 'em down, but most of them are never around
She calls Hannah the next day
Still tryna figure out the best way
To tell her that she’s gettin' back together with her ex flame
So she left her a voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
It’s 3:30
Leslie was meant to get a scan
But today I think she’s goin' home early
Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid
Addressing any reservations
Have that conversation
Middle of the summer and it’s rainin'
Waitin' at the train station
Hella cancellations, so she gets a taxi
Sittin' in the back seat
Blue jean jacket and a maxi
Actually tired and her legs are achin'
Touched her destination
Way faster that the cab driver’s estimation
She put the key in the door
She couldn’t believe what she see on the floor
Some size-five trainers
Ragin', tears in her eyes, but it’s cool
'Cause they must be the neighbour’s
And Jason’s in the bedroom, fully naked
Leslie runnin' up the stairs but she’s makin' noise
And she can hear Jason’s voice sayin'
«Hide in the closet»
But he’s made his choice
So she bursts in
Sayin', «What kind of person
Would cheat on his pregnant girlfriend?»
Jason sayin', «What the fuck?
You’re pregnant?
What the fuck?
You weren’t even gonna tell me
I mean, what the fuck
What d’you want from us?
Nah, you ain’t in love
You just wanna love
Leslie tellin' Jason, «I don’t want our love
I don’t want a you-and-I, I don’t want a us
And also, I don’t wanna talk loads
One more line, before I dash like Morse code
Open the wardrobe»
And Jason’s on the edge
«I just wanna see if she was prettier than me
Slimmer than me
Maybe your baby’s similar to me
Maybe you wanted someone thicker than me
Fitter than me
To satisfy you quicker than me
I got your baby in my stomach and you did this to me
What did I ever do to you for you to finish with me?
I didn’t believe my girls, but they were thinkin' of me
And give it to me, the wardrobe, give me the key»
I was pullin' at the door, but Jason’s bigger than me
Literally, I remember viscerally
Jason pullin' from behind me, now he’s grippin' on me
White flashes, eye gashes, he’s hittin' me, see
I just wanted to disappear, I wasn’t livin' for me
Physically, I shut the fuckin' doors, quick as could be
He’s outside, askin' why I made him do what he did
Using a kick to open up the room that I’m in
I’m feelin' afraid, barricaded with a chair in the handle
I’m hearin' sirens, I just wanna run away, but I can’t
Jason’s gone by the time police have come
And they saw that there ain’t no one else in the house
The feds are runnin' through the door, shoutin'
«We have reports of an argument with a woman
There’s blood all over the floor
And it’s splattered onto the wall
Leslie’s on the bed and she’s tryna speak to the feds
She’s deep in the stress and there’s metres above her head
If anything
She couldn’t even say anything
But she’s got this really sharp pain where her belly is
So they call an ambulance
Leslie even had planned for this
Police are in the room tryna find the missing piece of the puzzle
Until they stumble on somethin' that’s kinda random
It’s a phone
In the wardrobe
It had five missed calls from Jason
And also a couple other numbers
So they’re thinkin' that it’s no help
Until they play the voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
She felt sick to her stomach, she started panickin'
Mind rattlin'
Tryna understand what Hannah did
Battlin' the shame, 'cause the situation embarrassin'
Tryna fathom it
Betrayed by her own garrison
Meanwhile, she’s on the deck
Tryna manage this piercing pain in her stomach
She couldn’t handle it
Now she’s waiting for an ambulance
And I know she’s strong
But when I heard about what happened I was overshocked
Her nose was gone, her jawline shattered and rot
They said her baby was the reason she was holdin' on
She’s dozing off
Doctors gettin' no response
Her heart rate’s slowin' down and they don’t know what’s wrong
Picked her up, got her out of the home
And on to the stretcher for good measure
But she’s fading out
She took damage to the brain
And now she’s in a coma as we speak
But I ain’t sure if she can make it out
You see, this time that I’m takin' out to tell you the story
Is more that a song or track
It’s a message to a woman with a toxic man
I’m beggin' you to get support if you’re lost or trapped
I understand that I can never understand
And I ain’t sayin' that it’s easy
But it must be right
Some of your sisters, aunties, mums or wives are fucked inside
And they won’t ever touch on why
I’m touched, 'cause I’ve seen women that are loved or liked
Cry a little red tear for a bloodshot eye
This shit’s awful
No matter what culture, it ain’t normal
Men try and twist it and make it seem like it’s your fault
In that train full of people that you’re takin'
How many Leslies are runnin' from their Jasons?
Angel without wings
Like the day without the night
To bring her peace
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Like an ocean without a shore
A soldier without a war
How can we do this anymore?
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Well, we’ve made a massive amount
Of progress in this last year, haven’t we?
Feels like a long journey
And I must say
It’s been a pleasure
To watch you mature and grow
In thought and in your career and life
You’ve opened up immensely
I’d be lying if I said I wouldn’t miss these sessions
But you know, you can never stop learning about yourself
So you’re always welcome
I’m just happy you’re at a place now
Where you feel you understand your emotions
And are in control

Lesley (traduzione)

Guarda, dicono l'universo
Funziona in modo strano
E deve essere vero
Perché non proveniamo dallo stesso background
O stesso posto
Ma io e Leslie siamo finite su quello stesso treno
Parlo ogni giorno
Mi svegliavo verso le sette o le otto
Per prendere le 9:06 per la stazione di Norbury
Due mondi diversi nella stessa posizione
Un giorno abbiamo finito per parlare
E parlerei di college
Avrebbe parlato di riunioni
E come sta pianificando di partire
Come odia quello che fa
Ma lei ne ha bisogno
Le ho chiesto cosa avrebbe fatto durante il fine settimana
Ma lei ha detto, ha detto
«Non mi conosco
Non mi conosco più»
Era la vita della festa, per davvero
E ora esce quasi mai
Il suo uomo l'ha tenuta in cortile per sempre
E i suoi amici vogliono aiutare
Ma è difficile dirglielo
Difficile farle sapere che il suo uomo è possessivo
E aggressivo
E lei non riesce nemmeno a vederlo
Ma per loro è chiaro come il giorno in cui si trova in una situazione
La sua amica Hannah aveva un'amica manipolatrice
Così può vederlo da un miglio di distanza
Maglioni a collo alto, trucco intorno alle macchie oculari
Tutti i segni erano lì
Ma Leslie lo ha fatto sembrare un affare leggero
Ha detto che non era giusto condividere
Il suo ragazzo era un uomo misterioso
Non sapevo molto di lui
Ma è stato nel barattolo
Si chiama Jason, è un cattivo ragazzo senza ragione
Ad essere onesto, non so cosa Les vede in lui
Perché è una brava ragazza con un cuore dolce
Ma entrambi hanno avuto demoni nel profondo passato
Sai che gli opposti si attraggono, a quanto pare
Non l'ho mai sentita parlare della sua famiglia, uh-uh
Era tutto ciò che aveva
Fino a quando non hanno litigato e lui ha smesso di richiamarla
E non so se c'era di più nella storia di questo
Perché lei minimizza le cose
Ma secondo quello
È scomparso un giorno al mattino, è scappato
Sta facendo gli straordinari, lottando per permettersi un appartamento
Fino a quando non ha perso il lavoro, ha rovinato tutti i suoi piani
Impossibile pagare l'affitto
Prendere in prestito e chiedere contanti
Ma Hannah, lei era lì per lei
Si è presa cura di lei
Quando ho visto Les, me l'ha detto
«Non mi conosco
Non mi conosco più»
Diciamo che «non ho niente per cui vivere
È stato crudo ma, David, non sono mai stato così povero
Non c'è reddito, il mio ragazzo mi ha lasciato
Allora come cazzo sopravviverò alla nascita di questo bambino»
E io dissi: «È una benedizione, per quanto folle sia
E, Les, non sapevo nemmeno che avevi un bambino»
Fratello, è incinta di quattro mesi
Giovane e trascurato
Single, ma non credo che voglia accettarlo
Quindi sta ancora mandando messaggi agli ex
Sto cercando di rimetterlo in carreggiata
Ma non penso che lei lo capisca
È un'ossessione emotiva
Depressione clinica
«La vita è una lezione
Non devi sederti e piangere
E, Leslie, vivere in questo dono chiamato vita
Non c'è dono migliore del dono della vita
Quindi, puoi gestirlo?»
«Non mi conosco
Non mi conosco più»
Ma questo ha cambiato qui la prospettiva
Verso la fine di dicembre, il suo bambino dovrebbe cadere
È accettata, eccitata, elettrica, eccitata
Devo solo aspettare pochi mesi
Lei e Hannah hanno pranzato
Le ho detto che è incinta
E sono i più vicini di brin
Quindi non si è fermata a dirglielo
Penso che sia un errore
Non sei mamma per un giorno, sei mamma per sempre
Qualunque cosa, e tu e Jason vi lasciate ogni volta
Se sono onesto, è qualcosa che avreste dovuto fare insieme
Non sa che lei e Jason usciranno di nuovo
E Jason non sa che Leslie sta portando un bambino per loro
Aveva sogni ad occhi aperti di sistemarsi con Jason
Meglio perché ora sono insieme è selvaggio
Sente come se avesse bisogno di chiamare i suoi amici e dirglielo
Perché, mentre lei li delude, ma la maggior parte di loro non è mai in giro
Chiama Hannah il giorno successivo
Sto ancora cercando di capire il modo migliore
Per dirle che sta tornando insieme alla sua ex fiamma
Quindi le ha lasciato un messaggio vocale
Come «Yo, Hannah, è Les
Puoi richiamarmi?
Voglio parlare del bambino
Tu, io, Jason, tutto questo
Mi sentivo come se dovessi riottenere la mia aura
Ero così fottutamente sicuro
Ma di questi tempi, lo giuro
Non mi conosco
Non mi conosco più"
Sono le 3:30
Leslie doveva fare una scansione
Ma oggi penso che tornerà a casa presto
Sto provando a parlare con Jason, digli del ragazzo
Affrontare eventuali prenotazioni
Fai quella conversazione
Mezza estate e piove
Aspettando alla stazione dei treni
Hella cancellazioni, quindi prende un taxi
Seduto sul sedile posteriore
Giacca di jeans blu e un maxi
In realtà stanco e le sue gambe sono doloranti
Ha toccato la sua destinazione
Molto più veloce della stima del tassista
Ha messo la chiave nella porta
Non riusciva a credere a ciò che vedeva sul pavimento
Alcune scarpe da ginnastica taglia cinque
Ragin', lacrime nei suoi occhi, ma è bello
Perché devono essere del vicino
E Jason è in camera da letto, completamente nudo
Leslie corre su per le scale ma fa rumore
E lei può sentire la voce di Jason che dice
«Nasconditi nell'armadio»
Ma ha fatto la sua scelta
Quindi irrompe
Dicendo: «Che tipo di persona
Tradirebbe la sua ragazza incinta?»
Jason dice: «Ma che cazzo?
Sei incinta?
Che cazzo?
Non me lo avresti nemmeno detto
Voglio dire, che cazzo
Cosa vuoi da noi?
No, non sei innamorato
Vuoi solo amare
Leslie dice a Jason: «Non voglio il nostro amore
Non voglio un io e te, non voglio un noi
E inoltre, non voglio parlare molto
Un'altra riga, prima di tratteggiare come il codice Morse
Apri l'armadio»
E Jason è al limite
«Voglio solo vedere se era più carina di me
Più magro di me
Forse tuo figlio è simile a me
Forse volevi qualcuno più grosso di me
Più in forma di me
Per soddisfare te più velocemente di me
Ho il tuo bambino nello stomaco e tu mi hai fatto questo
Cosa ti ho mai fatto per farti finire con me?
Non credevo alle mie ragazze, ma stavano pensando a me
E dammi me, l'armadio, dammi la chiave»
Stavo tirando alla porta, ma Jason è più grande di me
Letteralmente, ricordo visceralmente
Jason tira da dietro di me, ora mi sta afferrando
Lampi bianchi, tagli agli occhi, mi sta picchiando, vedi
Volevo solo scomparire, non stavo vivendo per me
Fisicamente, ho chiuso quelle cazzo di porte, il più veloce possibile
È fuori, a chiedere perché gli ho fatto fare quello che ha fatto
Usare un calcio per aprire la stanza in cui mi trovo
Mi sento spaventato, barricato con una sedia nella maniglia
Sento le sirene, voglio solo scappare, ma non posso
Jason se n'è andato quando è arrivata la polizia
E videro che non c'era nessun altro in casa
I federali stanno correndo attraverso la porta, gridando
«Abbiamo notizie di una discussione con una donna
C'è sangue su tutto il pavimento
Ed è schizzato sul muro
Leslie è sul letto e sta cercando di parlare con i federali
È immersa nello stress e ci sono metri sopra la sua testa
Se qualcosa
Non poteva nemmeno dire niente
Ma ha questo dolore davvero acuto dove si trova la sua pancia
Quindi chiamano un'ambulanza
Leslie aveva persino pianificato questo
La polizia è nella stanza cercando di trovare il pezzo mancante del puzzle
Fino a quando non inciampano in qualcosa che è un po' casuale
È un telefono
Nell'armadio
Aveva cinque chiamate perse da parte di Jason
E anche un altro paio di numeri
Quindi stanno pensando che non sia di aiuto
Finché non suonano la segreteria telefonica
Come «Yo, Hannah, è Les
Puoi richiamarmi?
Voglio parlare del bambino
Tu, io, Jason, tutto questo
Mi sentivo come se dovessi riottenere la mia aura
Ero così fottutamente sicuro
Ma di questi tempi, lo giuro
Non mi conosco
Non mi conosco più"
Si sentiva male allo stomaco, ha iniziato a farsi prendere dal panico
mente tremante
Sto cercando di capire cosa ha fatto Hannah
Combattendo la vergogna, perché la situazione è imbarazzante
Provando a scandagliarlo
Tradita dalla sua stessa guarnigione
Nel frattempo, è sul ponte
Cercando di gestire questo dolore penetrante nello stomaco
Non poteva gestirlo
Ora sta aspettando un'ambulanza
E so che è forte
Ma quando ho saputo di quello che è successo sono rimasto sbalordito
Il suo naso era sparito, la sua mascella era in frantumi e marciva
Dissero che il suo bambino era il motivo per cui stava trattenendo
Si sta appisolando
I medici non ottengono risposta
Il suo battito cardiaco sta rallentando e loro non sanno cosa c'è che non va
L'ho presa in braccio, l'ho fatta uscire di casa
E sulla barella per buona misura
Ma sta svanendo
Ha subito danni al cervello
E ora è in coma mentre parliamo
Ma non sono sicuro che lei possa farcela
Vedi, questa volta esco per raccontarti la storia
È più che una canzone o una traccia
È un messaggio per una donna con un uomo tossico
Ti prego di ricevere supporto se ti sei perso o sei intrappolato
Capisco che non riesco mai a capire
E non sto dicendo che sia facile
Ma deve essere giusto
Alcune delle tue sorelle, zie, mamme o mogli sono fottute dentro
E non toccheranno mai perché
Sono commosso, perché ho visto donne che sono amate o piaciute
Piangi una piccola lacrima rossa per un occhio iniettato di sangue
Questa merda è terribile
Non importa quale cultura, non è normale
Gli uomini cercano di distorcerlo e far sembrare che sia colpa tua
In quel treno pieno di persone che stai prendendo
Quanti Leslies stanno scappando dai loro Jason?
Angelo senza ali
Come il giorno senza la notte
Per portarle la pace
Una canzone senza voce
Una scintilla senza fiamma
Un bambino senza nome
Oh è semplicemente sbagliato
Come un oceano senza riva
Un soldato senza guerra
Come possiamo farlo ancora?
Una canzone senza voce
Una scintilla senza fiamma
Un bambino senza nome
Oh è semplicemente sbagliato
Bene, abbiamo guadagnato una quantità enorme
Dei progressi nell'ultimo anno, no?
Sembra un lungo viaggio
E devo dire
È stato un piacere
Per guardarti maturare e crescere
Nel pensiero, nella tua carriera e nella tua vita
Ti sei aperto immensamente
Mentirei se dicessi che non mi perderò queste sessioni
Ma sai, non puoi mai smettere di imparare a conoscere te stesso
Quindi sei sempre il benvenuto
Sono solo felice che tu sia in un posto ora
Dove senti di capire le tue emozioni
E hanno il controllo