Traduzione del testo della canzone Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз (originale)

Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.

Мария блюз (traduzione)

Quando ero nel villaggio una volta,
Quando sono andato a Revaca,
Alla periferia del paese,
Ho incontrato una ragazza.
È bella come un fiore,
Brillante come un sole,
Dolce come un tramonto,
Un blues si è svegliato nella mia anima:
II:
Foglia verde mohor,
Mi asciugo amaramente.
Giorno e notte,
Sono ubriaco dei tuoi sussurri.
Il vino scorre nel bicchiere,
Non hai idea di me.
La luna tra le nuvole si nascose,
La chitarra che canto blues.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
Dove sei Maria mia?
Piangi la chitarra ritmica blues
Il mio cuore batte forte.
Questo blues per te.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
III:
La vita è passata come un sogno,
Sono in fiamme anche con lei,
Solo nella tua anima il tuo viso,
Mia cara Maria.
La primavera sta arrivando,
Vorrei che tu restassi
E suona come per te,
Viene dal profondo
Il tuo blues, Maria.
La vita è passata come un sogno
Il fuoco dell'amore è spento,
Solo nella tua anima il tuo viso,
Mia cara Maria.
Mia cara Maria
Melo in fiore,
ho incontrato l'amore,
Sei scomparso in lontananza.