Traduzione del testo della canzone На Ивана Купалу - Zdob si Zdub, Маша Макарова

На Ивана Купалу (originale)

Говорили травы
С молодой луною,
Звёздочка блестела
Рыбкой золотою.
И, венок пуская
По воде студёной,
На судьбу гадала
Я той ночью тёмной.
О любви поведай
Мне, ночная птица,
Где же моё счастье
От меня таится
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
Звёзды танцевали
В хороводе лета
Ноченька туманы
Лила до рассвета,
Пусть луна увидит,
Как любви желаю,
И мечту исполнит
Эта ночь лесная
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала
(На Ивана да на Купала
Дева на росах купалась,
Во долине да над яром
Звёздным небом укрывалась)
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала

На Ивана Купалу (traduzione)

Говорили травы
С молодой луною,
Звёздочка блестела
Рыбкой золотою.
И, венок пуская
По воде студёной,
На судьбу гадала
Я той ночью тёмной.
О любви поведай
Мне, ночная птица,
Где же моё счастье
От меня таится
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
Звёзды танцевали
В хороводе лета
Ноченька туманы
Лила до рассвета,
Пусть луна увидит,
Как любви желаю,
И мечту исполнит
Эта ночь лесная
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала
(На Ивана да на Купала
Дева на росах купалась,
Во долине да над яром
Звёздным небом укрывалась)
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Звёздным небом укрывалась
На Ивана Купалу
Я во росах купалась
Во долине над яром
Венок на воду бросала