Traduzione del testo della canzone Ogum - Zeca Pagodinho, Jorge Ben

Ogum (originale)

Eu sou descendente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Sim vou nà igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas nas batalhas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum
Ogum
Um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
Ogum
Ele vem de Aruanda ele vence demanda de gente que faz
Ogum
Cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
Ogum
Ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
Ogum
É quem da confiança pra uma criança virar um leão
Ogum
É um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
Ogum
«Deus adiante paz e guia
Encomendo-me a Deus e a virgem Maria minha mãe.
Os doze apóstolos meus irmãos
Andarei nesse dia nessa noite
Com meu corpo cercado vigiado e protegido
Pelas as armas de são Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia»
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Tenham mãos e não me peguem e não me toquem
Tenham olhos e não me enxerguem
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Jorge é da Capadócia

Ogum (traduzione)

Sono un discendente Zulu
Sono un soldato di Ogun
Devoto di questa immensa legione di Jorge
Ho sincretizzato nella fede
Sono carico di axé
E protetto da un nobile cavaliere
Sì, vado in chiesa per celebrare il mio protettore
E grazie per essere un altro vincitore
Nei combattimenti nelle battaglie
Sì, vado in cortile a suonare il tamburo
Scuoto la testa, punto sì signore
Canto per Ogun
Ogun
Un guerriero coraggioso che si prende cura delle persone che soffrono troppo
Ogun
Viene da Aruanda, vince la domanda di persone che lo fanno
Ogun
Cavaliere del Cielo Fedele Messaggero di Pace
Ogun
Non oscilla mai, prende la lancia, uccide il drago
Ogun
È colui che dà fiducia a un bambino per diventare un leone
Ogun
È un mare di speranza che porta pace nel mio cuore
Ogun
«Dio avanti, pace e guida
Mi affido a Dio e alla vergine Maria mia madre.
I dodici apostoli miei fratelli
Camminerò quel giorno quella notte
Con il mio corpo circondato guardato e protetto
Per le braccia di San Giorgio
San Giorgio sedeva in piazza nella cavalleria
Sono felice perché anche io sono in vostra compagnia»
Sono vestito con gli abiti e le armi di Jorge
In modo che i miei nemici abbiano i piedi e non mi raggiungano
Avere le mani e non tenermi e non toccarmi
Abbiate occhi e non vedetemi
E nemmeno nel pensiero che possano farmi del male
Armi da fuoco che il mio corpo non raggiungerà
Coltelli e lance si rompono se il mio corpo tocca
Corde e catene si rompono se il mio corpo si lega
Perché sono vestito con gli abiti e le pistole di Jorge
Jorge è della Cappadocia